WHAT WAS IT YOU WANTED?
da "Oh Mercy"


CHE COS'ERA CHE VOLEVI?
parole e musica Bob Dylan

Che cos'era che volevi?
Dimmelo ancora cosi' lo saprò.
cosa sta succedendo,
come prosegue il tuo spettacolo?
Che cos'era che volevi?
Potresti ripetere?
Tornerò tra un minuto
Ne riparleremo allora.

Che cos'era che volevi?
Puoi dirmelo, sono tornato
Possiamo iniziare da capo
Rimetterlo in discussione
Hai la mia attenzione
Avanti, parla.
Che cos'era che volevi
quando mi hai baciato la guancia?

C'era qualcuno che ci guardava
quando mi hai dato quel bacio?
Qualcuno là nell'ombra
qualcuno che potrei non aver visto?
C'è qualcosa di cui hai bisogno,
qualcosa che non capisco?
Che cos'era che volevi?
E' qui nella mia mano?

Qualunque cosa volevi
mi e' passata di mente,
vorresti ricordarmela ancora?
Saresti cosi' gentile?
Si e' spezzato il disco,
la puntina e' saltata,
c'è qualcuno che aspetta,
è stato un lapsus?

Che cos'era che volevi?
Non riesco a tenere il conto
Sei la stessa persona
che era qui prima?
E' qualcosa di importante?
Forse no.
Che cos'era che volevi?
Dimmelo ancora, l'ho dimenticato.

Qualunque cosa volevi
cosa potrebbe essere?
Qualcuno ti ha detto
che avresti potuto averlo da me?
E' qualcosa che viene naturale?
E' facile da dire?
Perché lo vuoi?
E comunque tu chi sei?

E' cambiato lo scenario?
Mi sto sbagliando,
e' l'intera faccenda che va al contrario?
Stanno suonando la nostra canzone?
Dov'eri quando tutto e' incominciato?
Lo vorresti gratis?
Che cos'era che volevi?
Stai parlando con me?


WHAT WAS IT YOU WANTED?
words and music Bob Dylan

What was it you wanted?
Tell me again so I'll know.
What's happening in there,
What's going on in your show.
What was it you wanted,
Could you say it again?
I'll be back in a minute
You can get it together by then.

What was it you wanted
You can tell me, I'm back,
We can start it all over
Get it back on the track,
You got my attention,
Go ahead, speak.
What was it you wanted
When you were kissing my cheek?

Was there somebody looking
When you give me that kiss
Someone there in the shadows
Someone that I might have missed?
Is there something you needed,
Something I don't understand.
What was it you wanted,
Do I have it here in my hand?

Whatever you wanted
Slipped out of my mind,
Would you remind me again
If you'd be so kind.
Has the record been breaking,
Did the needle just skip,
Is there somebody waitin',
Was there a slip of the lip?

What was it you wanted
I ain't keepin' score
Are you the same person
That was here before?
Is it something important?
Maybe not.
What was it you wanted?
Tell me again I forgot.

Whatever you wanted
What could it be
Did somebody tell you
That you could get it from me,
Is it something that comes natural
Is it easy to say,
Why do you want it,
Who are you anyway?

Is the scenery changing,
Am I getting it wrong,
Is the whole thing going backwards,
Are they playing our song?
Where were you when it started
Do you want it for free
What was it you wanted
Are you talking to me?


traduzione di Leonardo Mazzei