MAN IN THE LONG 
BLACK COAT
da "Oh Mercy"


L'UOMO DAL LUNGO CAPPOTTO NERO
parole e musica Bob Dylan

I grilli friniscono, l'acqua e' alta
c'è un vestito di cotone leggero appeso ad asciugare
una finestra spalancata, alberi africani
piegati all'indietro dal soffio di un uragano.
Non una parola di saluto, nemmeno un biglietto
Se ne è andata con l'uomo
dal lungo cappotto nero.

Qualcuno lo vide aggirarsi intorno alla vecchia sala da ballo
nei sobborghi della città
Lui guardo' nei suoi occhi quando lei lo fermò per chiedergli se voleva ballare
il suo volto era come una maschera.
Qualcuno disse che citava dalla Bibbia
C'era polvere sull'uomo
dal lungo cappotto nero.

Il predicatore stava parlando, stava facendo un sermone
disse che la coscienza umana è vile e depravata,
non puoi contare su questo per farti guidare
quando sei tu che devi soddisfare tutto questo.
Non e' facile da mandare giù, ti si ferma in gola
Lei ha dato il suo cuore all'uomo
dal lungo cappotto nero.

Non ci sono errori nella vita, dice la gente
a volte è vero, puoi vederla cosi'.
Ma le persone non vivono o muoiono, le persone galleggiano soltanto
Se n'è andata con l'uomo
dal lungo cappotto nero.

C'è del fumo sull'acqua, è lì fin da giugno
tronchi sradicati, sotto la luna crescente
senti il pulsare e le vibrazioni e la potenza che romba
qualcuno è là fuori che sta parlando a vuoto
Lei non ha detto nulla, non c'è niente che abbia scritto
Se n'è andata con l'uomo
dal lungo cappotto nero.


traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

MAN IN THE LONG BLACK COAT
words and music Bob Dylan

Crickets are chirpin', the water is high,
There's a soft cotton dress on the line hangin' dry,
Window wide open, African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze.
Not a word of goodbye, note even a note,
She gone with the man
In the long black coat.

Somebody seen him hanging around
At the old dance hall on the outskirts of town,
He looked into her eyes when she stopped to ask
If he wanted to dance, he had a face like a mask.
Somebody said from the Bible he'd quote
There was dust on the man
In the long black coat.

Preacher was a talkin' there's a sermon he gave,
He said every man's conscience is vile and depraved,
You cannot depend on it to be your guide
When it's you who must keep it satisfied.
It ain't easy to swallow, it sticks in the throat,
She gave her heart to the man
In the long black coat.

There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way.
But people don't live or die, people just float.
She went with the man in the long black coat.

There's smoke on the water, it's been there since June,
Tree trunks uprooted, 'neath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse.
She never said nothing there was nothing she wrote,
She gone with the man in the long black coat.