WHERE TEARDROPS FALL
da "Oh Mercy"


DOVE CADONO LE LACRIME
parole e musica Bob Dylan

Lontano dove il vento leggero soffia,
lontano da tutto,
c'è il posto dove vai
dove cadono le lacrime.

Lontano nella notte tempestosa,
lontano ed oltre il muro,
sei là in una luce lampeggiante
dove cadono le lacrime.

Abbiamo battuto sul tamburo lentamente
e suonato il piffero sommessamente
tu conosci la canzone nel mio cuore
Nel volgere del tramonto
fra le ombre della luce lunare
puoi mostrarmi un nuovo posto per cominciare

Mi sono strappato i vestiti e ho vuotato la coppa
Spogliandomi completamente,
pensando a te mentre sorge il sole
dove cadono le lacrime.

Lungo i fiumi della cecità
innamorati e con gentilezza
potremo brindare se ci incontriamo
Al taglio degli steccati
all'apice dei sensi
che indugia nel calore di una sfera di fuoco.

Le rose sono rosse, le viole sono blu
e il tempo sta incominciando a strisciare,
potrei proprio venire a trovarti
dove cadono le lacrime.


WHERE TEARDROPS FALL
words and music Bob Dylan

Far Away where the soft wind blow,
Far away from it all,
There is a place you go
Where teardrops fall.

Far away in the stormy night,
Far away and over the wall,
You are there in the flickering light
Where teardrops fall.

We banged the drum slowly
And played the life lowly
You know the song in my heart
In the turning of twilight
In the shadows of moonlight
You can show me a new place to start

I've torn my clothes and I've drained the cup
Strippin' away at it all,
Thinking of you when the sun comes up
Where teardrops fall.

By rivers of blindness,
In love and with kindness
We could hold up a toast if we meet
To the cuttin' of fences
To sharpen the senses
That linger in the fireball heat.

Roses are red, violets are blue
And time is beginning to crawl,
I just might have to come see you
Where teardrops fall.



traduzione di Leonardo Mazzei e Michele Murino