ONLY A PAWN
IN THEIR GAME
da "The Times They Are A-Changin'"


SOLO UNA PEDINA NEL LORO GIOCO
parole e musica Bob Dylan

Una pallottola da dietro un cespuglio
prese il sangue di Medgar Evers.
Un dito azionò il grilletto contro di lui.
Un calcio di pistola sparì nel buio
Una mano fece esplodere la scintilla
Due occhi presero la mira
Dietro la mente di un uomo
Ma non può essere incolpato
È solo una pedina nel loro gioco.

Un politicante del Sud predica
ai poveri bianchi,
"Avete più dei negri,
non vi lamentate.
Siete migliori di loro,
siete nati con la pelle bianca", spiegano.
Ed il nome dei negri
è usato, ovviamente,
per il guadagno del politicante
per la sua scalata al potere
Ed il povero bianco rimane
sull'ultimo vagone del treno
Ma non può essere incolpato
È solo una pedina nel loro gioco.

Gli sceriffi, i soldati, i governatori sono pagati,
e così i marshal ed i poliziotti,
ma il povero uomo bianco
diventa uno strumento nelle loro mani
Gli viene insegnato a scuola
sin dall'inizio come una regola
che le leggi sono con lui
per proteggere la sua pelle bianca
per tenere alto il suo odio
così che non la pensi mai in modo giusto
sulla condizione in cui si trova
Ma non è lui da incolpare
È solo una pedina nel loro gioco.

Dalla misera capanna,
guarda dalla crepa verso il viottolo,
ed il rumore degli zoccoli gli martella il cervello.
E gli viene insegnato come far parte di un branco
a sparare alla schiena
con i pugni stretti
ad impiccare e linciare
a nascondersi sotto il cappuccio
per uccidere senza dolore
come un cane alla catena
Non ha alcun nome
Ma non è da incolpare
È solo una pedina nel loro gioco.

Oggi, Medgar Evers è stato seppellito
a causa del proiettile che ricevette.
Lo hanno calato giù come un re.
Ma quando il sole opaco tramonterà su colui
che sparò con quell'arma
lui vedrà sulla sua tomba
sulla pietra che rimane,
scolpito vicino al suo nome,
il suo semplice epitaffio:
solo una pedina nel loro gioco


traduzione di Michele Murino
 

ONLY A PAWN IN THEIR GAME
words and music Bob Dylan

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man's brain
But he can't be blamed
He's only a pawn in their game.

A South politician preaches to the poor white man,
"You got more than the blacks, don't complain.
You're better than them, you been born with white skin," they explain.
And the Negro's name
Is used it is plain
For the politician's gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool.
He's taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he's in
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he's taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain't got no name
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He'll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.