SILVIO
da "Down in the groove"

 

SILVIO
parole e musica Bob Dylan e Robert Hunter

Mi gioco il futuro sull'inferno del passato
pare che il domani arrivi a tutta velocità
non mi sto lamentando di quel che ho
ho visto tempi migliori ma chi non li ha visti?

Silvio
argento e oro
non si può riscattare il battito di un cuore diventato freddo
Silvio
devo andare
cerco di scoprire qualcosa che solo i morti sanno

Puro come la giada che riveste quella pietra
Quando verrò a bussare alla porta non gettarmi un osso
Sono un vecchio coleottero del cotone che cerca una casa
Se non ti piace lasciami in pace

Mi basta schioccare le dita e comandare alla pioggia di venir giù
da un cielo azzurro e sereno e poi farla cessare di nuovo
Basta un tocco della mia mano per alleviare il tuo dolore
ed incantare il fischio di un treno serale

Dono quel che avevo finchè non ne ho più
Prendo quel che ricevo finchè il debito è saldato
Sai che ti amo ed anche di più
Quando è tempo di andare la porta è aperta

Posso parlarti in maniera stravagante, posso parlarti in maniera semplice
Bisogna dare qualcosa in cambio per ogni cosa che si guadagna
Dal momento che ogni piacere ha un margine di dolore
Paga il biglietto e non lamentarti

Uno di questi giorni e fra non molto
andrò giù nella valle e canterò la mia canzone
La canterò forte e chiara
sicchè l'eco deciderà se ho ragione o torto

Silvio
argento e oro
non si può riscattare il battito di un cuore diventato freddo
Silvio
devo andare
cerco di scoprire qualcosa che solo i morti sanno



 

SILVIO
words and music Bob Dylan and Robert Hunter

                 Stake my future on a hell of a past
                 Looks like tomorrow is coming on fast
                 Ain't complaining 'bout what I got
                 Seen better times, but who has not?

                 Silvio
                 Silver and gold
                 Won't buy back the beat of a heart grown cold
                 Silvio
                 I gotta go
                 Find out something only dead men know

                 Honest as the next jade rolling that stone
                 When I come knocking don't throw me no bone
                 I'm an old boll weevil looking for a home
                 If you don't like it you can leave me alone

                 I can snap my fingers and require the rain
                 From a clear blue sky and turn it off again
                 I can stroke your body and relieve your pain
                 And charm the whistle of an evening train

                 I give what I got until I got no more
                 I take what I get until I even the score
                 You know I love you and furthermore
                 When it's time to go you got an open door

                 I can tell you fancy, I can tell you plain
                 You give something up for everything you gain
                 Since every pleasure's got an edge of pain
                 Pay for your ticket and don't complain

                 One of these days and it won't be long
                 Going down in the valley and sing my song
                 I will sing it loud and sing it strong
                 Let the echo decide if I was right or wrong

                 Silvio
                 Silver and gold
                 Won't buy back the beat of a heart grown cold
                 Silvio
                 I gotta go
                 Find out something only dead men know


traduzione di Michele Murino