UNDER YOUR SPELL
da "Knocked Out Loaded"

 

SOTTO IL TUO INCANTESIMO
parole e musica Bob Dylan e Carole Bayer Sager

C'è qualcosa di te che non riesco a smuovere
Non so quanto ne posso prendere
Bimba, sono sotto il tuo incantesimo

Ero ubriaco fradicio nella notte spoglia
Quando è svanito il mio ultimo sogno, ho notato la tua luce
Bimba, oh cosa potrei dirti

E' stato bello vederti, mi leggi come un libro aperto
Se mai vorrai raggiungermi, sai dove cercare
Bimba, sarò al solito hotel

Vorrei aiutarti ma sono un pò nei guai
Ti chiamerò domani se ci sono telefoni dove sarò
Bimba, catturato tra paradiso ed inferno

Ma tornerò, sopravviverò,
Non ti sbarazzerai di me finchè vivi
Bimba, non puoi dirlo

Sono le quattro di mattina a giudicare dal cinguettio degli uccelli
Fisso la tua foto e sento le tue parole
Bimba, mi risuonano nella testa come una campana

Dovunque tu vada è sufficiente per spezzar cuori
Qualcuno finisce sempre per farsi male, scoppia sempre un incendio
Eri troppo bollente perchè ti si potesse toccare, rompevi ogni giuramento
Mi sono fidato di te, bimba, ora puoi fidarti tu di me

Voltati, bimba, asciugati gli occhi,
non credere che ti abbandoni qui senza un bacio d'addio
bimba, rimane ancora qualcosa da dire?

Ci vedremo più tardi quando non sarò così confuso
Forse la prossima volta lascerò che i morti seppelliscano i morti
Bimba, cos'altro posso dire?

Il deserto è bollente, la montagna è maledetta,
Prega che non muoia di sete
Bimba, sono a due piedi dal pozzo


UNDER YOUR SPELL
words and music Bob Dylan and Carole Bayer Sager

                 Something about you that I can't shake,
                 Don't know how much of this I can take,
                 Baby I'm under your spell.

                 I was knocked out and loaded in the naked night.
                 When my last dream exploded, I noticed your light.
                 Baby, oh what a story I could tell.

                 It's been nice seeing you, you read me like a book
                 If you ever want to reach me, you know where to look.
                 Baby, I'll be at the same hotel.

                 I'd like to help you but I'm in a bit of a jam,
                 I'll call you tomorrow if there's phones where I am.
                 Baby, caught between heaven and hell.

                 But I will be back, I will survive,
                 You'll never get rid of me as long as you're alive.
                 Baby, can't you tell.

                 Well it's four in the morning by the sound of the birds,
                 I'm starin' at your picture, I'm hearin' your words.
                 Baby, they ring in my head like a bell.

                 Everywhere you go it's enough to break hearts
                 Someone always gets hurt, a fire always starts.
                 You were too hot to handle, you were breaking every vow.
                 I trusted you, baby, you can trust me now.

                 Turn back, baby, wipe your eye,
                 Don't think I'm leaving you here without a kiss goodbye.
                 Baby, is there anything left to tell?

                 I'll see you later when I'm not so out of my head,
                 Maybe next time I'll let the dead bury the dead.
                 Baby, what more can I tell?

                 Well the desert is hot, the mountain is cursed,
                 Pray that I don't die of thirst,
                 Baby, two feet from the well.


traduzione di Michele Murino