DRIFTIN' TOO FAR FROM SHORE
da "Knocked Out Loaded"

 


TI SPINGI TROPPO LONTANO DALLA RIVA
parole e musica Bob Dylan

Non sapevo che te ne saresti andata
nè con chi credevi di parlare
Immagino che probabilmente siamo pari
O forse io sono in vantaggio di uno su di te

Ti mando tutto il mio denaro
come ho sempre fatto
Ho provato a raggiungerti amore
ma tu ti spingi troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Non voglio perdermi in questa corrente
Non mi piace giocare come il gatto col topo
Nessun gentiluomo ama fare l'amore con la serva
specialmente quando è a casa dei genitori

Non ho mai saputo il tuo peso, bimba,
non ho mai avuto bisogno di definirti la mia puttana
Ho sempre pensato che tu fossi ok, bimba,
ma ti stai spingendo troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Bè, questi tempi e questi tunnel sono stregati
e pure il fondo del barile
Ho atteso per anni per ottenere ciò che volevo
Non tutti possono esser fortunati come te

Non mi chiedo più
perchè non giochi più con me
Potresti andar sotto ad ogni istante
perchè ti stai spingendo troppo lontano dalla riva

Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva
Troppo lontano dalla riva

Tu ed io abbiamo avuto soddisfazione
Ti ho dato tutto quello che potevo
Non eravamo dalla parte sbagliata, dolcezza,
Noi eravamo la parte sbagliata

Ho già interrotto le comunicazioni, dolcezza,
non si può percorrere le strade durante una guerra
La finirò da solo, amore,
tu ti stai spingendo troppo lontano dalla riva


DRIFTIN' TOO FAR FROM SHORE
words and music Bob Dylan

                 I didn't know that you'd be leavin'
                 Or who you thought you were talkin' to.
                 I figure maybe we're even
                 Or maybe I'm one up on you.

                 I send you all my money
                 Just like I did before.
                 I tried to reach you honey,
                 But you're driftin' too far from shore.

                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore

                 I ain't gonna get lost in this current,
                 I don't like playing cat and mouse.
                 No gentleman likes making love to a servant.
                 Especially when he's in his father's house.

                 I never could guess your weight, baby,
                 Never needed to call you my whore.
                 I always thought you were straight, baby,
                 But you're driftin' too far from shore.

                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore

                 Well these times and these tunnels are haunted,
                 The bottom of the barrel is too.
                 I waited years sometimes for what I wanted.
                 Everybody can't be as lucky as you.

                 Never no more do I wonder,
                 Why you don't never play with me any more.
                 At any moment you could go under,
                 'Cause you're driftin' too far from shore.

                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
                 Driftin' too far from shore
 

                 You and me we had completeness,
                 I give you all of what I could provide
                 We weren't on the wrong side, sweetness,
                 We were the wrong side.

                 I've already ripped out the phones, honey.
                 You can't walk the streets in a war.
                 I can finish this alone, honey,
                 You're driftin' too far from shore.


traduzione di Michele Murino