SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES
Prima versione

Questa è la stesura primitiva del brano che apre l'album "Bringing it all back home". Più sotto la riproduzione della pagina originale col testo di Dylan.


tizio con un cappello di pelle di procione nel recinto dei maiali vuole banconote da 11dollari ed io ne ho
incespico a downtown                                                              solo da dieci

                                          uomo vuole un saldo

giunge una voce che suona come un treno passeggeri
fà attenzione ragazzo, è qualcosa che hai fatto
dio sa quando ma lo stai rifacendo
meglio che schivi l'arco della porta/cercati un nuovo amico
uomo con un cappello di pelle di procione curva indietro/
arriva maggie/ pavoneggiandosi lungo la quinta strada
maggie arriva con pie' veloce/ la faccia piena di fuliggine nera
dice che il calore ha messo/ piante nel letto/ ma
comunque il telefono è intercettato/ maggie dice che molti dicono
che devono cacciare ai primi di Maggio/ ordini del p.m.
fà attenzione ragazzo/ non importa quello che hai fatto
sta attento a quello che ti vendono/ altrimenti proveranno a (illeggibile)
cercano soltanto di pedinarti per inchiodarti
non esser timido ma per favore fà attenzione
il postino vien giù dal camino come santa claus
non esser timido se capisci che vogliono metterti alla prova               tieni il naso pulito
                                                                                                  e occhio a
                                                                                                        quelli in borghese

attento se ti pedinano/vogliono soltanto inchiodarti

cammino sul pavimento/penso al governo/
babbo è nella merceria/ a comprare 10 cent di medicina
uomo con l'impermeabile/ mostra il distintivo
vuol essere pagato/
dice di avere una brutta tosse, vuol essere pagato
 

ammàlati/ guarisci/ gira intorno al calamaio
suona il campanello/ difficile da dire se si venderà qualcosa
sfòrzati/ èscine/ ritorna/ invecchia
inchiòdati/ salta la cauzione
arruòlati nell'esercito se fallisci,
fà attenzione ragazzo sarai colpito
da insegnanti, predicatori, 6volteinnamorati *** gironzolano fuori dai teatri

nasci/ stai al caldo/ pantaloncini, avventura,
impara a ballare/ benedìciti/ cerca di ottenere successo
compiacila compiacilo/ compra regali/ non rubare/ non sgraffignare,
20 anni di studio e          ti mettono al turno di giorno
fà attenzione ragazzo/ che insabbiano tutto
è un luogo inesistente, completamente spoglio/ ti pagano solo il vitto lì
    (malato)
lo smog/ nebbia spessa/ ti dicono che è aria pura
scendi, gocciola/ fallo fuori dalla porta sul retro
oppure stenditi sul pavimento prima che ti dolga la schiena
                         (armadio)
 

non esser timido/ controlla da che parte tira il vento/ viene la pioggia
tieni il naso pulito e attento a quelli in borghese

***in realtà come si vede nella pagina qui sotto la parola è corretta con una "v" ed una "s" sovrapposte. Dunque potrebbe essere "6timelovers" o anche "6timelosers" come nel brano ufficiale di "Bringing it all back home".


traduzione di Michele Murino


la pagina originale