DARK EYES
da "Empire Burlesque"



OCCHI SCURI
parole e musica Bob Dylan

Oh, i gentiluomini stanno conversando
E la luna di mezzanotte è sulla riva del fiume
Stanno bevendo e passeggiando
Ed è il momento per me di scivolare via
Io vivo in un altro mondo
Dove la vita e la morte vengono fissate nella memoria
Dove la terra è legata con perle di innamorati
E tutto quello che vedo sono occhi scuri.

Un gallo canta in lontananza
Ed un altro soldato è immerso in preghiera
Un bambino si è smarrito allontanandosi dalla mamma
E lei non riesce a trovarlo in nessun posto
Ma io riesco a sentire un altro tamburo
Battere per il morto che risorge
Che la bestia della natura teme mentre si avvicinano
E tutto quello che vedo sono occhi scuri

Mi dicono di essere prudente
Per tutti gli scopi che mi propongo di raggiungere
Mi dicono che la vendetta è dolce
E da dove stanno, sono sicuro che lo è
Ma io non provo niente per il loro gioco
Dove la bellezza non viene apprezzata
Tutto quello che sento è calore ed ardore
E tutto quello che vedo sono occhi scuri

Oh, la prostituta è in Paradiso
E l'ubriaco è al volante
La fame paga un prezzo troppo grosso
Alla caduta degli Dei della velocità e dell'acciaio
Oh, il tempo è breve ed i giorni sono dolci
E la passione guida la freccia che vola
Un milione di facce ai miei piedi
Ma tutto quello che vedo sono occhi scuri.


DARK EYES
words and music Bob Dylan

               Oh, the gentlemen are talking
                and the midnight moon is on the riverside,
                They're drinking up and walking and it is time for me to slide.
                I live in another world where life and death are memorized,
                Where the earth is strung with lovers' pearls
                and all I see are dark eyes.

                A cock is crowing far away and another soldier's deep in prayer,
                Some mother's child has gone astray, she can't find him anywhere.
                But I can hear another drum beating for the dead that rise,
                Whom nature's beast fears as they come and all I see are dark eyes.

                They tell me to be discreet for all intended purposes,
                They tell me revenge is sweet and from where they stand,
                I'm sure it is.
                But I feel nothing for their game where beauty goes unrecognized,
                All I feel is heat and flame and all I see are dark eyes.

                Oh, the French girl, she's in paradise and a drunken man
                is at the wheel,
                Hunger pays a heavy price to the falling gods of speed and steel.
                Oh, time is short and the days are sweet and passion rules
                the arrow that flies,
                A million faces at my feet but all I see are dark eyes.

                Copyright © 1985 Special Rider Music


traduzione di Michele Murino