TRUST YOURSELF
da "Empire Burlesque"

 


FIDATI DI TE STESSA
parole e musica Bob Dylan

Fidati di te stessa,
fidati di te stessa per fare le cose che tu sola sai fare meglio
Fidati di te stessa
fidati di te stessa per fare ciò che è giusto senza pensarci due volte
Non fidarti di me perchè ti mostri la bellezza
quando la bellezza può solo trasformarsi in ruggine.
Se hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, fidati di te stessa

Fidati di te stessa,
fidati di te stessa per conoscere la strada che alla fine si rivelerà giusta
Fidati di te stessa,
Fidati di te stessa per trovare il sentiero dove non esiste se o ma
Non fidarti di me perchè di mostri la verità
quando la verità può solo essere cenere e polvere
Se hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, fidati di te stessa

Devi contare solo su te stessa, come hai sempre fatto,
in una terra di lupi e di ladri
non riporre la tua speranza in mani empie
o sarai schiava di quello in cui credono gli altri

Fidati di te stessa
e non resterai delusa quando persone inutili ti abbandoneranno
Fidati di te stessa
e non cercare risposte dove risposte non si possono trovare
Non fidarti di me che io ti mostri amore
quando il mio amore potrebbe essere solo lussuria
Se hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, fidati di te stessa


TRUST YOURSELF
words and music Bob Dylan

Trust yourself,
Trust yourself to do the things that only you know best.
Trust yourself,
Trust yourself to do what's right and not be second-guessed.
Don't trust me to show you beauty
When beauty may only turn to rust.
If you need somebody you can trust, trust yourself.

Trust yourself,
Trust yourself to know the way that will prove true in the end.
Trust yourself,
Trust yourself to find the path where there is no if and when.
Don't trust me to show you the truth
When the truth may only be ashes and dust.
If you want somebody you can trust, trust yourself.

Well, you're on your own, you always were,
In a land of wolves and thieves.
Don't put your hope in ungodly man
Or be a slave to what somebody else believes.

Trust yourself
And you won't be disappointed when vain people let you down.
Trust yourself
And look not for answers where no answers can be found.
Don't trust me to show you love
When my love may be only lust.
If you want somebody you can trust, trust yourself.


traduzione di Michele Murino