TIGHT CONNECTION TO MY HEART
(HAS ANYBODY SEEN MY LOVE?)
da "Empire Burlesque"



COLLEGAMENTO STRETTO COL MIO CUORE
(QUALCUNO HA VISTO IL MIO AMORE?)
parole e musica Bob Dylan

Bene, dovevo andarmene in fretta
e non potevo con te intorno al collo (1)
Ho detto che ti avrei mandata a prendere e così ho fatto
Cosa ti aspettavi?
Le mie mani stanno sudando
e non abbiamo neanche iniziato.
Andrò avanti con la sciarada
finchè non riesco a pensare ad una via d'uscita.
Lo so che è stato tutto un grosso scherzo
di qualunque cosa si sia trattata.
Un giorno forse
mi ricorderò di dimenticare

Vado a prendere il mio cappotto
Sento il soffio di una bufera
C'è qualcosa che devo fare stanotte,
tu và dentro e stattene al caldo

Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Io non so
Qualcuno ha visto il mio amore?

Mi vuoi parlare?
Avanti, parla.
Qualunque cosa tu debba dirmi
non provocherà alcuno shock
Devo essere colpevole di qualcosa,
sussurramelo solo in un orecchio.
Madame Butterfly
mi ha cullato per addormentarmi,
in una città senza pietà
dove l'acqua scorre in profondità
Ha detto "Prenditela calma, baby,
non c'è niente da rubare qui"

Tu sei quella che io ho sempre cercato,
colei che ha la chiave.
Ma non riesco ad immaginare se io sono troppo buono per te
o se tu sei troppo buona per me

Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Io non so
Qualcuno ha visto il mio amore?

Bene, non c'è in vista nessuna luce stanotte
e non c'è luna
C'è solo un cantante dal sangue caldo
che canta "Memphis in June"
mentre stanno pestando a sangue un tale
che porta una parrucca carta da zucchero
Più tardi gli spareranno
per resistenza all'arresto.
sento ancora la sua voce urlare
nel deserto
Quello che sembra grande in distanza
da vicino non è mai così grande

Non sono mai riuscito a bere quel sangue
e chiamarlo vino
Non sono mai riuscito ad imparare a tenerti vicino, amore,
e chiamarti mia

Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Qualcuno ha visto il mio amore?
Io non so
Qualcuno ha visto il mio amore?

(1) "Tight connection to my heart" è ispirata ad una battuta di Humphrey Bogart che in "Damasco '25" dice: "I've got to move fast: I can't with you around my neck" ("Devo andarmene in fretta e non posso con te intorno al collo) e contiene alcune citazioni da "Il mistero del falco".


TIGHT CONNECTION TO MY HEART
(HAS ANYBODY SEEN MY LOVE?)
words and music Bob Dylan

               Well, I had to move fast
                And I couldn't with you around my neck.
                I said I'd send for you and I did
                What did you expect?
                My hands are sweating
                And we haven't even started yet.
                I'll go along with the charade
                Until I can think my way out.
                I know it was all a big joke
                Whatever it was about.
                Someday maybe
                I'll remember to forget.

                I'm gonna get my coat,
                I feel the breath of a storm.
                There's something I've got to do tonight,
                You go inside and stay warm.

                Has anybody seen my love,
                Has anybody seen my love,
                Has anybody seen my love.
                I don't know,
                Has anybody seen my love?

                You want to talk to me,
                Go ahead and talk.
                Whatever you got to say to me
                Won't come as any shock.
                I must be guilty of something,
                You just whisper it into my ear.
                Madame Butterfly
                She lulled me to sleep,
                In a town without pity
                Where the water runs deep.
                She said, "Be easy, baby,
                There ain't nothin' worth stealin' in here."

                You're the one I've been looking for,
                You're the one that's got the key.
                But I can't figure out whether I'm too good for you
                Or you're too good for me.

                Has anybody seen my love,
                Has anybody seen my love,
                Has anybody seen my love.
                I don't know,
                Has anybody seen my love?

                Well, they're not showing any lights tonight
                And there's no moon.
                There's just a hot-blooded singer
                Singing "Memphis in June,"
                While they're beatin' the devil out of a guy
                Who's wearing a powder-blue wig.
                Later he'll be shot
                For resisting arrest,
                I can still hear his voice crying
                In the wilderness.
                What looks large from a distance,
                Close up ain't never that big.

                Never could learn to drink that blood
                And call it wine,
                Never could learn to hold you, love,
                And call you mine.


traduzione di Michele Murino