POSITIVELY 4TH STREET
da "Biograph"



4a STRADA CERTAMENTE
parole e musica Bob Dylan

Hai una bella sfrontatezza
a dire che mi sei amico
Quando stavo per terra
te ne stavi in piedi a sghignazzare

Hai una bella sfrontatezza
a dire che tendi una mano in soccorso
Vuoi solamente stare
dalla parte del vincitore

Dici che ti ho abbandonato
e sai che non è vero
Se stai soffrendo tanto
allora perchè non lo dai a vedere

Dici che hai perduto la tua fede
ma non è vero
Non avevi fede da perdere
e lo sai bene

Io so il motivo
per cui mi sparli alle spalle
Perchè solitamente stavo con la gente
con la quale stai tu

Mi prendi per scemo
se pensi di mettermi in relazione
con chi cerca di nascondere
quello che non sapeva fin da principio

Mi vedi sulla strada
e sembri sempre sorpreso
Dici "Come va?", "In bocca al lupo!"
ma non intendi davvero quello

Quando sai meglio di me
che piuttosto mi vorresti vedere paralizzato
Perchè dunque non esci
e lo gridi

No, non mi fa piacere
quando vedo i dolori che soffri
Se fossi il principe dei ladri
forse li ruberei

Ed ora so che sei insoddisfatto
dalla tua posizione e dal tuo ruolo
Non capisci
che non sono fatti miei?

Vorrei che anche solo per una volta
potessi metterti nei miei panni
ed anche solo per un minuto
io potessi essere te

Sì, vorrei che anche solo per una volta
tu potessi metterti nei miei panni
Sapresti che tragedia è
guardarti


traduzione di Michele Murino


POSITIVELY FOURTH STREET
words and music Bob Dylan

                           You got a lotta nerve
                           To say you are my friend
                           When I was down
                           You just stood there grinning

                           You got a lotta nerve
                           To say you got a helping hand to lend
                           You just want to be on
                           The side that's winning

                           You say I let you down
                           You know it's not like that
                           If you're so hurt
                           Why then don't you show it

                           You say you lost your faith
                           But that's not where it's at
                           You had no faith to lose
                           And you know it

                           I know the reason
                           That you talk behind my back
                           I used to be among the crowd
                           You're in with

                           Do you take me for such a fool
                           To think I'd make contact
                           With the one who tries to hide
                           What he don't know to begin with

                           You see me on the street
                           You always act surprised
                           You say, "How are you?" "Good luck"
                           But you don't mean it

                           When you know as well as me
                           You'd rather see me paralyzed
                           Why don't you just come out once
                           And scream it

                           No, I do not feel that good
                           When I see the heartbreaks you embrace
                           If I was a master thief
                           Perhaps I'd rob them

                           And now I know you're dissatisfied
                           With your position and your place
                           Don't you understand
                           It's not my problem

                           I wish that for just one time
                           You could stand inside my shoes
                           And just for that one moment
                           I could be you

                           Yes, I wish that for just one time
                           You could stand inside my shoes
                           You'd know what a drag it is
                           To see you