LAY DOWN YOUR WEARY TUNE
da "Biograph"

 

DEPONI LA TUA STANCA MELODIA
parole e musica Bob Dylan

Deponi la tua stanca melodia, deponila,
deponi la canzone che hai accennato
e riposati dalla fatica delle corde
Nessuna voce può sperare di cantarla

Colpito dai suoni prima che dal sole
Seppi che la notte era finita
La brezza mattutina soffiava come una tromba
contro i tamburi dell'alba
Deponi la tua stanca melodia, deponila,
deponi la canzone che hai accennato
e riposati dalla fatica delle corde
Nessuna voce può sperare di cantarla

L'oceano selvaggio suonava come un organo
Le alghe marine tessevano i loro fili
Le onde impetuose risuonavano come cembali
contro gli scogli e la spiaggia
Deponi la tua stanca melodia, deponila,
deponi la canzone che hai accennato
e riposati dalla fatica delle corde
Nessuna voce può sperare di cantarla

Rimasi srotolato sotto i cieli
e le nuvole senza alcuna legge
La pioggia come pianto cantava quasi al suono di una tromba
senza chiedere applausi
Deponi la tua stanca melodia, deponila,
deponi la canzone che hai accennato
e riposati dalla fatica delle corde
Nessuna voce può sperare di cantarla

Le ultime foglie cadevano dagli alberi
e si aggrapparono al seno di un nuovo amore
I rami nudi suonavano come un banjo
ai venti che ascoltarono meglio di chiunque altro

Guardai fissamente lo specchio del fiume
osservando il suo accordo tortuoso
L'acqua scorreva armoniosa come un inno
e come il mormorio di un'armonica
Deponi la tua stanca melodia, deponila,
deponi la canzone che hai accennato
e riposati dalla fatica delle corde
Nessuna voce può sperare di cantarla


LAY DOWN YOUR WEARY TUNE
words and music Bob Dylan

                          Lay down your weary tune, lay down,
                           Lay down the song you strum,
                           And rest yourself 'neath the strength of strings
                           No voice can hope to hum.

                           Struck by the sounds before the sun,
                           I knew the night had gone.
                           The morning breeze like a bugle blew
                           Against the drums of dawn.
                           Lay down your weary tune, lay down,
                           Lay down the song you strum,
                           And rest yourself 'neath the strength of strings
                           No voice can hope to hum.

                           The ocean wild like an organ played,
                           The seaweed's wove its strands.
                           The crashin' waves like cymbals clashed
                           Against the rocks and sands.
                           Lay down your weary tune, lay down,
                           Lay down the song you strum,
                           And rest yourself 'neath the strength of strings
                           No voice can hope to hum.

                           I stood unwound beneath the skies
                           And clouds unbound by laws.
                           The cryin' rain like a trumpet sang
                           And asked for no applause.
                           Lay down your weary tune, lay down,
                           Lay down the song you strum,
                           And rest yourself 'neath the strength of strings
                           No voice can hope to hum.

                           The last of leaves fell from the trees
                           And clung to a new love's breast.
                           The branches bare like a banjo played
                           To the winds that listened best.

                           I gazed down in the river's mirror
                           And watched its winding strum.
                           The water smooth ran like a hymn
                           And like a harp did hum.
                           Lay down your weary tune, lay down,
                           Lay down the song you strum,
                           And rest yourself 'neath the strength of strings
                           No voice can hope to hum.


traduzione di Michele Murino