PERCY'S SONG
da "Biograph"

 

LA CANZONE DI PERCY
parole e musica Bob Dylan

Cattive notizie, cattive notizie,
mi son giunte mentre ero a letto
Gira, gira, gira ancora
Dicono che uno dei tuoi amici
è in seri guai
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Raccontatemi il problema,
ditemelo una volta in un orecchio
Gira, gira, gira ancora
Prigione di Joliet
Novantanove anni di condanna
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Oh qual è l'imputazione
per cui è accaduto ciò
Gira, gira, gira ancora
Omicidio preterintenzionale
del più alto grado
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Mi sono seduto ed ho scritto
le migliori parole possibili
Gira, gira, gira ancora
Sarei arrivato lì mercoledì sera
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Senza ricevere risposta
partii di notte
Gira, gira, gira ancora
Ed ero nelle sue stanze
il pomeriggio dopo
Gira, gira, alla pioggia
ed al vento

Potrebbe raccontarmi come si son svolti i fatti?
Chiesi senza paura
Gira, gira, gira ancora
Visto che un mio amico
sarà condannato a novantanove anni
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Un incidente in autostrada
Fece finire un'automobile nei campi
Gira, gira, gira ancora
Quattro persone son rimaste uccise
e c'era lui alla guida
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Ma io lo conosco bene
come conosco me stesso
Gira, gira, gira ancora
Non farebbe male
a nessuno
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Il giudice parlò
dall'angolo della bocca
Gira, gira, gira ancora
Disse: "I testimoni
non han lasciato dubbio alcuno"
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Può darsi,
dovrà avere una pena da scontare
Gira, gira, gira ancora
Ma novantanove anni
proprio non li merita
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Troppo tardi, troppo tardi,
Il suo caso è chiuso
Gira, gira, gira ancora
La sentenza è definitiva
e non c'è possibilità di appello
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Ma non è un criminale
non ha commeso delitti,
Gira, gira, gira ancora
Quel che gli è successo
poteva succedere a tutti
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

A questo punto il giudice scattò
con il viso di ghiaccio
Gira, gira, gira ancora
Disse: "Per piacere esca
dal mio ufficio"
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Beh i suoi occhi erano strani
ed io mi alzai lentamente
Gira, gira, gira ancora
E non avevo altra scelta
che andarmene
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

Camminai lungo il corridoio
e sentii sbattere la porta
Gira, gira, gira ancora
Scesi le scale del tribunale
senza capire
Gira, gira alla pioggia
ed al vento

E suonai la mia chitarra
per tutta la notte
Gira, gira, gira ancora
Ed il solo motivo
che la mia chitarra riuscisse a suonare
era "Oh Pioggia e Vento
crudeli"


PERCY'S SONG
words and music Bob Dylan

                                        Bad news, bad news,
                           Come to me where I sleep,
                           Turn, turn, turn again.
                           Sayin' one of your friends
                           Is in trouble deep,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Tell me the trouble,
                           Tell once to my ear,
                           Turn, turn, turn again.
                           Joliet prison
                           And ninety-nine years,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Oh what's the charge
                           Of how this came to be,
                           Turn, turn, turn again.
                           Manslaughter
                           In the highest of degree,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           I sat down and wrote
                           The best words I could write,
                           Turn, turn, turn again.
                           Explaining to the judge
                           I'd be there on Wednesday night,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Without a reply,
                           I left by the moon,
                           Turn, turn, turn again.
                           And was in his chambers
                           By the next afternoon,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Could ya tell me the facts?
                           I said without fear,
                           Turn, turn, turn again.
                           That a friend of mine
                           Would get ninety-nine years,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           A crash on the highway
                           Flew the car to a field,
                           Turn, turn, turn again.
                           There was four persons killed
                           And he was at the wheel,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           But I knew him as good
                           As I'm knowin' myself,
                           Turn, turn, turn again.
                           And he wouldn't harm a life
                           That belonged to someone else,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           The judge spoke
                           Out of the side of his mouth,
                           Turn, turn, turn again.
                           Sayin', "The witness who saw,
                           He left little doubt,"
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           That may be true,
                           He's got a sentence to serve,
                           Turn, turn, turn again.
                           But ninety-nine years,
                           He just don't deserve,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Too late, too late,
                           For his case it is sealed,
                           Turn, turn, turn again.
                           His sentence is passed
                           And it cannot be repealed,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           But he ain't no criminal
                           And his crime it is none,
                           Turn, turn, turn again.
                           What happened to him
                           Could happen to anyone,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           And at that the judge jerked forward
                           And his face it did freeze,
                           Turn, turn, turn again.
                           Sayin', "Could you kindly leave
                           My office now, please,"
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           Well his eyes looked funny
                           And I stood up so slow,
                           Turn, turn, turn again.
                           With no other choice
                           Except for to go,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           I walked down the hallway
                           And I heard his door slam,
                           Turn, turn, turn again.
                           I walked down the courthouse stairs
                           And I did not understand,
                           Turn, turn to the rain
                           And the wind.

                           And I played my guitar
                           Through the night to the day,
                           Turn, turn, turn again.
                           And the only tune
                           My guitar could play
                           Was, "Oh the Cruel Rain
                           And the Wind."


traduzione di Michele Murino