DON'T FALL APART
ON ME TONIGHT
da "Infidels"



NON  ANDARTENE STANOTTE
parole e musica Bob Dylan

Solo un minuto prima che tu te ne vada, ragazza
Solo un minuto prima di toccare la porta
Cos'è che stai cercando di ottenere, ragazza
Pensi che ne potremmo parlare un altro po'
Lo sai, le strade sono piene di vipere
Che hanno perso ogni raggio di speranza
Lo sai non si è più al sicuro nemmeno
Nel palazzo del Papa

Non andartene lontano da me stanotte
Non credo proprio di poterlo sopportare
Non andartene lontano da me stanotte
"Ieri" è solo un ricordo
Il "domani" non è mai quello che avresti pensato che fosse
Ed io ho bisogno di te.

Vieni qui vicino da laggiù, ragazza
Siediti qui, prendi la mia sedia
Non riesco ad immaginare dove potremmo andare
Il solo posto aperto è ad un migliaio di miglia
Ed io non posso portarti lì
Avrei voluto essere un dottore
Forse avrei potuto salvare qualche vita andata persa
Forse avrei potuto fare del bene nel mondo
Invece di bruciare ogni ponte che attraversavo

Non andartene lontano da me stanotte
Non credo proprio di poterlo sopportare
Non andartene lontano da me stanotte
"Ieri" è solo un ricordo
Il "domani" non è mai quello che avresti pensato che fosse
Ed io ho bisogno di te.

Non sono tanto adatto alla conversazione, ragazza
Così non si riesce mai a capire esattamente come mi sento
Ma se potessi ti porterei in cima alla montagna, ragazza
E ti costruirei una casa fatta di acciaio inossidabile
Ma è come se stessi bloccato in un quadro
Appeso al Louvre
La mia gola incomincia a pizzicarmi ed il mio naso mi prude
Ma so di non potermi muovere.

Non andartene lontano da me stanotte
Non credo proprio di poterlo sopportare
Non andartene lontano da me stanotte
"Ieri" è andato ma il passato vive ancora
"Domani" è solo un passo oltre
Ed io ho bisogno di te.

Chi sono queste persone che stanno parlando di te
Li conosci o ci sarà una lite
Con i loro sorrisi finti così facili da capire
Possono dirti cos'è sbagliato e cos'è giusto
O ti ricordi di St. James Street
Quando facesti scoppiare la mente di Jackie P.
Eri così carina che anche Clark Gable sarebbe caduto ai tuoi piedi
E lasciato ogni cosa per te

Cerchiamo di superare la sporcizia che c'è in superficie, ragazza
Non più tranelli e bombe
Non più decadenza e fascino
Non più affetto che smarrisce, ragazza
Non più creature infangate tra le tue braccia
Che ne pensi del riccone con la bacchetta da tamburo nei pantaloni
Sembra così perplesso e sconcertato
Quando lui suona e noi non balliamo.

Non andartene lontano da me stanotte
Non credo proprio di poterlo sopportare
Non andartene lontano da me stanotte
"Ieri" è solo un ricordo
Il "domani" non è mai quello che avresti pensato che fosse
Ed io ho bisogno di te.


traduzione di Leonardo Mazzei e Michele Murino


DON'T FALL APART ON ME TONIGHT
words and music Bob Dylan

                Just a minute before you leave, girl,
                Just a minute before you touch the door.
                What is it that you're trying to achieve, girl?
                Do you think we can talk about it some more?
                You know, the streets are filled with vipers
                Who've lost all ray of hope,
                You know, it ain't even safe no more
                In the palace of the Pope.

                Don't fall apart on me tonight,
                I just don't think that I could handle it.
                Don't fall apart on me tonight,
                Yesterday's just a memory,
                Tomorrow is never what it's supposed to be
                And I need you, yeah.

                Come over here from over there, girl,
                Sit down here. You can have my chair.
                I can't see us goin' anywhere, girl.
                The only place open is a thousand miles away and I can't take you there.
                I wish I'd have been a doctor,
                Maybe I'd have saved some life that had been lost,
                Maybe I'd have done some good in the world
                'Stead of burning every bridge I crossed.

                Don't fall apart on me tonight,
               I just don't think that I could handle it.
                Don't fall apart on me tonight,
                Yesterday's just a memory,
                Tomorrow is never what it's supposed to be
                And I need you, oh, yeah.

                I ain't too good at conversation, girl,
               So you might not know exactly how I feel,
                But if I could, I'd bring you to the mountaintop, girl,
                And build you a house made out of stainless steel.
                But it's like I'm stuck inside a painting
                That's hanging in the Louvre,
                My throat start to tickle and my nose itches
                But I know that I can't move.

                Don't fall apart on me tonight,
                I just don't think that I could handle it.
                Don't fall apart on me tonight,
                Yesterday's gone but the past lives on,
                Tomorrow's just one step beyond
                And I need you, oh, yeah.

                Who are these people who are walking towards you?
                Do you know them or will there be a fight?
                With their humorless smiles so easy to see through,
                Can they tell you what's wrong from what's right?

                Do you remember St. James Street
                Where you blew Jackie P.'s mind?
                You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
                And laid his life on the line.

                Let's try to get beneath the surface waste, girl,
                No more booby traps and bombs,
                No more decadence and charm,
                No more affection that's misplaced, girl,
                No more mudcake creatures lying in your arms.
                What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
                He looked so baffled and so bewildered
                When he played and we didn't dance.

                Don't fall apart on me tonight,
                I just don't think that I could handle it.
                Don't fall apart on me tonight,
                Yesterday's just a memory,
                Tomorrow is never what it's supposed to be
                And I need you, yeah.