LICENSE TO KILL
da "Infidels"


LICENZA DI UCCIDERE
parole e musica Bob Dylan

Gli uomini pensano, avendo dettato legge sulla terra
Che possono disporne come vogliono
E se le cose non cambieranno presto, lo farà
L'uomo ha inventato la sua distruzione
Il primo passo è stato toccare la luna

Ora c'è una donna dalla mia parte
Lei semplicemente siede lì mentre la notte passa
Chiedendosi chi gli porterà mai via la sua licenza di uccidere ?

Lo hanno preso e lo hanno educato
E lo hanno governato per una vita
E l'hanno messo su una strada sulla quale è costretto ad ammalarsi
Poi lo hanno coperto con le stelle
E venduto il suo corpo come fanno con le macchine usate

Ma c'è una donna dalla mia parte
Che siede lì di fronte alla collina
Dicendo chi gli porterà mai via la sua licenza di uccidere ?

Ora è guidato dal diavolo verso la distruzione
È impaurito e confuso
E la sua mente è stata manipolata con grande abilità
Tutto quello a cui crede sono i suoi occhi
Ed i suoi occhi gli dicono solo bugie

Ma c'è una donna dalla mia parte
Seduta lì in un freddo glaciale
Che dice chi gli porterà mai via la sua licenza di uccidere ?

Puoi essere un casinista, un creatore di spiriti
Uno spezzacuori, uno spezzaschiene
Che non lascia pietre rialzate
Puoi essere attore in una trama
Che può essere tutto quello che gli pare
Fino a quando non farai uno sbaglio e finalmente imparerai

Ora adora ad un altare di una pozza stagnante
E quando vede il suo riflesso
È soddisfatto
L'uomo è opposto al gioco leale
Vuole tutto e lo vuole a suo modo

Ora c'è una donna dalla mia parte
Lei semplicemente siede lì mentre la notte passa
Chiedendosi chi gli porterà mai via la sua licenza di uccidere ?


LICENSE TO KILL
words and music Bob Dylan

Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he please
And if things don't change soon, he will.
Oh, man has invented his doom,
First step was touching the moon.

Now, there's a woman on my block,
She just sit there as the night grows still.
She say who gonna take away his license to kill?

Now, they take him and they teach him and they groom him for life
And they set him on a path where he's bound to get ill,
Then they bury him with stars,
Sell his body like they do used cars.

Now, there's a woman on my block,
She just sit there facin' the hill.
She say who gonna take away his license to kill?

Now, he's hell-bent for destruction, he's afraid and confused,
And his brain has been mismanaged with great skill.
All he believes are his eyes
And his eyes, they just tell him lies.

But there's a woman on my block,
Sitting there in a cold chill.
She say who gonna take away his license to kill?

Ya may be a noisemaker, spirit maker,
Heartbreaker, backbreaker,
Leave no stone unturned.
May be an actor in a plot,
That might be all that you got
'Til your error you clearly learn.

Now he worships at an altar of a stagnant pool
And when he sees his reflection, he's fulfilled.
Oh, man is opposed to fair play,
He wants it all and he wants it his way.

Now, there's a woman on my block,
She just sit there as the night grows still.
She say who gonna take away his license to kill?

Copyright © 1983 Special Rider Music


traduzione di Leonardo Mazzei