SWEETHEART LIKE YOU
da "Infidels"


UNA DOLCEZZA COME TE
parole e musica Bob Dylan

La pressione è poca, il capo non c'è
È andato a Nord, non è qui intorno
Dicono che la vanità sia il meglio di lui
Ma certamente è andato via dopo il tramonto
Comunque quello è un bel cappello
Ed un sorriso a cui è così difficile resistere
Ma cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Sai una volta ho conosciuto una donna che ti somigliava
Voleva un uomo intero, non solo metà
Era solita chiamarmi "dolce paparino" quando ero solo un ragazzo
In un certo qual modo tu mi ricordi lei quando ridi
Per distribuire questa mano di carte è stata fatta sparire la regina
È stato fatto con un rapido movimento del polso
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Sai, una donna come te dovrebbe stare a casa
E' lì che dovresti essere
A prenderti cura di qualcuno che ti ama davvero
Qualcuno che non ti farebbe mai del male
Quanti altri abusi sarai capace di sopportare?
Beh, non c'è modo di dirlo da quel primo bacio
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Sai, puoi farti un "nome"
Puoi sentire le ruote stridere
Puoi essere conosciuta come la donna più bella
che abbia mai strisciato su vetri rotti per fare un accordo.

Sai, le notizie su di te sono arrivate
Ancor prima che tu varcassi la porta
Dicono che nella casa di tuo padre ci sono molti appartamenti
Ognuno con un pavimento a prova di incendio
Sbrigati, bimba, gli altri sono gelosi di te
Ti sorridono di fronte ma dietro le spalle fischiano
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Devi essere una persona importante per star qui, cara
Devi aver fatto qualche patto con il diavolo
Devi avere un tuo harem quando entri dalla porta
Devi suonare la tua armonica fino a farti sanguinare le labbra.

Dicono che il patriottismo è l'ultimo rifugio
Al quale una canaglia si possa aggrappare
Ruba un po' e ti sbatteranno in galera
Ruba molto e ti faranno re
C'è solo un passo verso il basso da qui, bimba
È chiamata la terra della  beatitudine permanente
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?


traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei
 


SWEETHEART LIKE YOU
words and music Bob Dylan

Well, the pressure's down, the boss ain't here,
He gone North, he ain't around,
They say that vanity got the best of him
But he sure left here after sundown.
By the way, that's a cute hat,
And that smile's so hard to resist
But what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know, I once knew a woman who looked like you,
She wanted a whole man, not just a half,
She used to call me sweet daddy when I was only a child,
You kind of remind me of her when you laugh.
In order to deal in this game, got to make the queen disappear,
It's done with a flick of the wrist.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know, a woman like you should be at home,
That's where you belong,
Watching out for someone who loves you true
Who would never do you wrong.
Just how much abuse will you be able to take?
Well, there's no way to tell by that first kiss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know you can make a name for yourself,
You can hear them tires squeal,
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal.

You know, news of you has come down the line
Even before ya came in the door.
They say in your father's house, there's many mansions
Each one of them got a fireproof floor.
Snap out of it, baby, people are jealous of you,
They smile to your face, but behind your back they hiss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

Got to be an important person to be in here, honey,
Got to have done some evil deed,
Got to have your own harem when you come in the door,
Got to play your harp until your lips bleed.

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings.
Steal a little and they throw you in jail,
Steal a lot and they make you king.
There's only one step down from here, baby,
It's called the land of permanent bliss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?