THE GROOM'S STILL WAITING AT THE ALTAR
da "Shot of love" *

 

LO SPOSO STA ANCORA ASPETTANDO ALL'ALTARE
parole e musica Bob Dylan

Ho pregato nel ghetto con la faccia nel cemento,
ho sentito l'ultimo gemito di un pugile, ho visto il massacro degli innocenti
ho cercato con le dita l'interruttore della luce,  mi sono nauseato.
Lei camminava nel corridoio mentre i muri si deterioravano.

Est Giordania, duro come lo scoglio di Gibilterra,
vedo ardere la pagina, il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Provi ad essere puro di cuore e ti arrestano per furto,
scambiano la tua timidezza per freddezza, la tua timidezza per snobismo,
ho avuto il messaggio questa mattina, l'unico che mi sia stato mandato
sulla follia del divenire quello che non avresti mai voluto essere.

Ovest Giordania, est della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico,
il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Non so cosa dire di Claudette che non possa tornare ad ossessionarmi,
alla fine ho dovuto lasciarla andare nel momento stesso in cui incominciava a volermi.
Ma so che Dio ha misericordia per coloro che sono calunniati ed umiliati.
Avrei fatto qualsiasi cosa per quella donna se non mi avesse fatto sentire così obbligato.

Ovest Giordania, ovest della rocca di Gibilterra,
vedo ardere la gabbia,
il sipario alzarsi su una nuova scena,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Metti la tua mano sulla mia testa, bambina, ho la febbre ?
Vedo persone che pensano di saperne di più e stanno qua e là come mobilia.
C'è un muro tra te e quello che vorresti e devi saltarlo,
stanotte hai il potere di raggiungerlo, domani non avrai il potere
di custodirlo.

Ovest Giordania, est della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico, il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Città in fiamme, telefoni fuori uso,
stanno uccidendo suore e soldati, stanno combattendo sul confine.
Cosa posso dire di Claudette?
Non la vedo da Gennaio, potrebbe essere rispettabilmente sposata o lavorare in un bordello a Buenos Aires.

Ovest Giordania, ovest della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico,
il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare


THE GROOM'S STILL WAITING AT THE ALTAR
words and music Bob Dylan

Prayed in the ghetto with my face in the cement,
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated.
She was walking down the hallway while the walls deteriorated.

East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the page, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Try to be pure at heart, they arrest you for robbery,
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery,
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin' what one was never meant to be.

West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Don't know what I can say about Claudette that wouldn't come back to haunt
me,
Finally had to give her up 'bout the time she began to want me.
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated.
I'd a-done anything for that woman if she didn't make me feel so obligated.

West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the cage,
Curtain risin' on a new stage,
See the groom still waitin' at the altar.

Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin' around like furniture.
There's a wall between you and what you want and you got to leap it,
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won't have the power to
keep it.

West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Cities on fire, phones out of order,
They're killing nuns and soldiers, there's fighting on the border.
What can I say about Claudette?
Ain't seen her since January,
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.

West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Copyright © 1981 Special Rider Music


traduzione di Michele Murino

*Questo brano appare solo nella versione in cd di "Shot of love" mentre non compare nella prima versione in vinile