SONG TO WOODY
da "Bob Dylan"


CANZONE PER WOODY
Parole Bob Dylan
Musica: rielaborazione della melodia di "1913 Massacre" di Woody Guthrie

Sono qui a un migliaio di miglia da casa,
camminando per una strada già attraversata da altri.
Guardo il tuo mondo di persone e cose,
i tuoi poveri ed i contadini e le principesse ed i re.

Ehi, Woody Guthrie, ti ho scritto una canzone
Che parla del buffo mondo che abbiamo davanti.
Sembra malato, è affamato, stanco e dilaniato,
sembra morto ma è appena nato.

Ehi, Woody Guthrie, ma io so che tu sai
Tutte le cose che sto dicendo e molte altre ancora
Ti sto cantando questa canzone, ma non è abbastanza,
perché non ci sono molti uomini che hanno fatto le cose che hai fatto tu.

Questa è per Cisco, per Sonny ad anche per Leadbelly
E per tutte le brave persone che hanno viaggiato insieme a te.
E' per i cuori e per le mani delle persone
che vengono con la polvere e se ne vanno con il vento.

Devo partire domani, ma potrei partire oggi,
Da qualche parte, lungo la strada, un giorno
L'ultima cosa che voglio fare
E poter dire che ho fatto anch'io tanta strada


traduzione di Michele Murino
 

SONG TO WOODY
words Bob Dylan
music based on "1913 Massacre" by Woody Guthrie

I'm out here a thousand miles from my home,
Walkin' a road other men have gone down.
I'm seein' your world of people and things,
Your paupers and peasants and princes and kings.

Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.
Seems sick an' it's hungry, it's tired an' it's torn,
It looks like it's a-dyin' an' it's hardly been born.

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I'm a-sayin' an' a-many times more.
I'm a-singin' you the song, but I can't sing enough,
'Cause there's not many men that done the things that you've done.

Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
An' to all the good people that traveled with you.
Here's to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind.

I'm a-leaving' tomorrow, but I could leave today,
Somewhere down the road someday.
The very last thing that I'd want to do
Is to say I've been hittin' some hard travelin' too.