WATERED-DOWN LOVE
da "Shot of love"

 

AMORE ANNACQUATO
parole e musica Bob Dylan

L'amore puro spera in ogni cosa
Crede ad ogni cosa, non stringe lacci,
non si introduce furtivamente nella tua stanza, alto, scuro e bello
per catturare il tuo cuore e chiederti un riscatto

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non chiede nulla
intercede per te invece di darti la colpa
Non ti inganna nè ti conduce alla trasgressione
Non scriverà una falsa confessione perchè tu la possa firmare

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non ti porta fuori strada
Non ti trattiene, non ti rovina la giornata
non ti corrompe nè ti travia con stupidi desideri
non ti suscita invidia, non ti crea sospetti

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non è casuale
è sempre puntuale, è sempre soddisfatto
Una fiamma perpetua, che brucia tranquillamente
Non ha mai bisogno di essere orgoglioso, si strugge dal desiderio senza posa

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato



 

WATERED-DOWN LOVE
words and music Bob Dylan

Love that's pure hopes all things,
Believes all things, won't pull no strings,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Capture your heart and hold it for ransom.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure, it don't make no claims,
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
Will not deceive you or lead you to transgression,
Won't write it up and make you sign a false confession.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure won't lead you astray,
Won't hold you back, won't mess up your day,
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
It don't make you envious, it don't make you suspicious.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure ain't no accident,
Always on time, is always content,
An eternal flame, quietly burning,
Never needs to be proud, restlessly yearning.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love


traduzione di Michele Murino