SHOT OF LOVE
da "Shot of love"

 


UNA DOSE D'AMORE
parole e musica Bob Dylan

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non ho bisogno di una dose di eroina
per uccidere la mia malattia
Non ho bisogno di una dose di trementina
che mi fa solo piegare sulle ginocchia
Non ho bisogno di una dose di codeina
che mi aiuti a pentirmi
Non ho bisogno di un sorso di whiskey
che mi aiuti a diventare Presidente
 

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Dottore, riesci a sentirmi?
Ho bisogno di assistenza medica
Ho visto i regni del mondo
e la cosa mi spaventa
Quello che ho non mi procura dolore
semplicemente mi sta uccidendo
come coloro che seguirono Gesù
quando gli misero una taglia sulla testa
 

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non ho bisogno di un alibi
quando sono con te
Ho sentito tutte quelle voci
così come le hai sentite tu
Non farmi guardare nessun film
e non darmi nessun libro da leggere
Non basta a placare il dolore
che ho dentro, nè l'assuefazione che nutre

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Perchè dovrei volere la vostra morte?
Avete solo ucciso mio padre
e stuprato sua moglie
Avete tatuato i miei bambini
con una penna avvelenata
Avete preso in giro il mio Dio
ed umiliato i miei amici

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non voglio stare con nessuno stanotte
Veronica non si trova da nessuna parte
Mavis non mi va
C'è un uomo che mi odia ed è svelto
affabile e vicino
Si presume che dovrei sedermi
ed aspettare il suo arrivo?

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Cosa fa sì che il vento soffi stanotte?
Non mi sento nemmeno di attraversare la strada
e la mia auto non va
Ho telefonato a casa ma sembra
che tutti abbiano traslocato
La mia coscienza comincia
a darmi fastidio oggi

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore
Se sei un dottore
Ho bisogno di una dose d'amore


SHOT OF LOVE
words and music Bob Dylan

I need a shot of love, I need a shot of love.

Don't need a shot of heroin
to kill my disease,
Don't need a shot of turpentine,
only bring me to my knees,
Don't need a shot of codeine
to help me to repent,
Don't need a shot of whiskey,
help me be president.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Doctor, can you hear me?
I need some Medicaid.
I seen the kingdoms of the world
and it's makin' me feel afraid.
What I got ain't painful,
it's just bound to kill me dead
Like the men that followed Jesus
when they put a price upon His head.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

I don't need no alibi
when I'm spending time with you.
I've heard all of them rumors
and you have heard 'em too.
Don't show me no picture show
or give me no book to read,
It don't satisfy the hurt inside
nor the habit that it feeds.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Why would I want to take your life?
You've only murdered my father,
raped his wife,
Tattooed my babies
with a poison pen,
Mocked my God,
humiliated my friends.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Don't wanna be with nobody tonight
Veronica not around nowhere,
Mavis just ain't right.
There's a man that hates me and he's swift,
smooth and near,
Am I supposed to set back
and wait until he's here?

I need a shot of love,
I need a shot of love.

What makes the wind wanna blow tonight?
Don't even feel like crossing the street
and my car ain't actin' right.
Called home,
everybody seemed to have moved away.
My conscience is beginning to bother me today.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

I need a shot of love,
I need a shot of love.
If you're a doctor,
I need a shot of love.

Copyright © 1981 Special Rider Music


traduzione di Michele Murino