WHAT CAN I DO FOR YOU?
da "Saved"

COSA POSSO FARE PER TE?
parole e musica Bob Dylan

Mi hai donato tutto
Cosa posso fare io per Te?
Mi hai dato gli occhi per vedere
Cosa posso fare io per Te?

Mi hai liberato dalla schiavitù e mi hai rigenerato dentro
hai saziato una fame che avevo sempre cercato di negare,
hai aperto una porta che nessun uomo può chiudere,
l'hai spalancata
e sei stato Tu che mi hai scelto tra i pochi
Cosa posso fare io per Te?

Hai rinunciato alla Tua vita per me
Cosa posso fare io per Te?
Hai spiegato ogni mistero
Cosa posso fare io per Te?

Non appena un uomo è nato, sai che le scintille cominciano a volare,
si autoconvince di esser saggio ed è costretto a credere alle menzogne
Chi lo libererebbe dalla morte di cui sarà condotto a morire?
Beh, Tu l'hai fatto e non esiste uomo che possa fingere di poterlo fare
Cosa posso fare io per Te?

Hai donato tutto quello che c'era da donare
Cosa posso fare io per Te?
Mi hai donato una vita da vivere
Cosa posso fare io per Te?

So tutto del veleno, so tutto dei dardi fiammeggianti,
non mi preoccupa quando dura sia la strada, mostrami dove incomincia,
qualsiasi cosa ti dia gioia, dillo al mio cuore
Beh, non me lo merito ma certo ce l'ho fatta
Cosa posso fare io per Te?


WHAT CAN I DO FOR YOU?
words and music Bob Dylan
You have given everything to me.
What can I do for You?
You have given me eyes to see.
What can I do for You?

Pulled me out of bondage and You made me renewed inside,
Filled up a hunger that had always been denied,
Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide
And You've chosen me to be among the few.
What can I do for You?

You have laid down Your life for me.
What can I do for You?
You have explained every mystery.
What can I do for You?

Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly,
He gets wise in his own eyes and he's made to believe a lie.
Who would deliver him from the death he's bound to die?
Well, You've done it all and there's no more anyone can pretend to do.
What can I do for You?

You have given all there is to give.
What can I do for You?
You have given me life to live.
How can I live for You?

I know all about poison, I know all about fiery darts,
I don't care how rough the road is, show me where it starts,
Whatever pleases You, tell it to my heart.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.
What can I do for You?


traduzione di Michele Murino