WHEN HE RETURNS
da "Slow Train Coming"



QUANDO EGLI RITORNERA'
parole e musica Bob Dylan

La mano di ferro non può nulla contro la mazza di ferro
Il muro più resistente crollerà davanti alla potenza di Dio
Per tutti quelli che hanno occhi per vedere e per tutti quelli
che hanno orecchie per ascoltare
Lui è il solo che riesca a ridurmi al pianto
Non piangete e non morite e non bruciate
perchè, come un ladro nella notte, Egli rimpiazzerà le cose sbagliate
con le giuste
Quando ritornerà

La verità è un dardo e la porta attraverso cui passa è stretta
Egli ha scatenato il Suo potere in un tempo ignoto che nessuno conosce
Per quanto tempo ancora posso sopportare le menzogne del pregiudizio?
Per quanto tempo ancora posso rimanere ubriaco di paura nel deserto?
Posso mettere da parte tutta questa lealtà e quest'orgoglio?
Imparerò mai che non ci sarà pace, che la guerra non avrà fine
finchè Egli non ritornerà?

Cedete la vostra corona su questa terra tinta di sangue, toglietevi la maschera,
Egli vede le vostre azioni, Egli conosce i vostri bisogni prima ancora che voi chiediate
Per quanto tempo ancora potrete falsificare e negare la realtà?
Di tutti i progetti terreni di cui l'uomo ha cognizione, Egli non si cura
Egli ha un progetto Suo per preparare il Suo trono
quando ritornerà


WHEN HE RETURNS
words and music Bob Dylan

The iron hand it ain't no match for the iron rod,
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God.
For all those who have eyes and all those who have ears
It is only He who can reduce me to tears.
Don't you cry and don't you die and don't you burn
For like a thief in the night, He'll replace wrong with right
When He returns.

Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through,
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew.
How long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Will I ever learn that there'll be no peace, that the war won't cease
Until He returns?

Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask,
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask.
How long can you falsify and deny what is real?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned,
He's got plans of His own to set up His throne
When He returns.


traduzione di Michele Murino