WHEN YOU GONNA WAKE UP?
da "Slow Train Coming"

 

QUANDO TI SVEGLIERAI?
parole e musica Bob Dylan

Dio non fa promesse che Egli non possa mantenere
Tu hai dei grandi sogni, bimba, ma per sognare
devi ancora dormire

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Filosofie manipolate hanno inquinato i tuoi pensieri
Karl Marx ti ha preso alla gola, Henry Kissinger ti ha legato ed annodato

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Hai innocenti in galera, i tuoi insani asili sono pieni,
hai dottori malvagi che trattano droghe che non cureranno mai i tuoi mali

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Hai uomini che non riescono a mantenere la pace e donne che non
controllano le proprie lingue
Il ricco seduce il povero ed i vecchi sono sedotti dai giovani

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Adùlteri in chiesa e pornografia a scuola
Hai banditi al potere e fuorilegge che fanno le leggi

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Consiglieri spirituali e guru che guidano ogni tuo passo
Pace interiore in formato "effetto immediato" ed ogni
passo che compi deve essere autorizzato

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Ti sei mai domandato quello che Dio vuole veramente?
O credi che sia solo un fattorino che soddisfa
tutti i tuoi più sfrenati desideri?

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

Non puoi portarlo con te e lo sai che è di troppo poco valore
per essere venduto
Ti dicono "Il tempo è denaro" come se la tua vita
valesse il suo peso in oro

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?

C'è un Uomo su una croce ed Egli è stato crocifisso
Hai la minima idea del perchè o per chi Egli sia morto?

Quando ti sveglierai, quando ti sveglierai
quando ti sveglierai e rafforzerai le cose che restano?


WHEN YOU GONNA WAKE UP?
words and music Bob Dylan

God don't make no promises that He don't keep.
You got some big dreams, baby, but in order to dream
you gotta still be asleep.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts.
Karl Marx has got ya by the throat, Henry
Kissinger's got you tied up in knots.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

You got innocent men in jail, your insane asylums are filled,
You got unrighteous doctors dealing drugs that'll never cure your ills.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

You got men who can't hold their peace and women who
can't control their tongues,
The rich seduce the poor and the old are seduced by the young.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

Adulterers in churches and pornography in the schools,
You got gangsters in power and lawbreakers making rules.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

Spiritual advisors and gurus to guide your every move,
Instant inner peace and every step you take has got to be approved.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

Do you ever wonder just what God requires?
You think He's just an errand boy to satisfy your wandering desires.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

You can't take it with you and you know that it's too worthless to be sold,
They tell you, "Time is money" as if your life was worth its weight in gold.

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?

There's a Man up on a cross and He's been crucified.
Do you have any idea why or for who He died?

When you gonna wake up, when you gonna wake up
When you gonna wake up and strengthen the things that remain?


traduzione di Michele Murino