DO RIGHT TO ME BABY (DO UNTO OTHERS)
da "Slow Train Coming"

 

COMPORTATI BENE CON ME, BIMBA
(FAI AGLI ALTRI)

Non voglio giudicare nessuno, nè essere giudicato
non voglio toccare nessuno, nè essere toccato,
non voglio far male a nessuno, nè che qualcuno mi faccia del male,
non voglio trattare nessuno come se fosse un rifiuto

Ma se ti comporti bene con me, bimba,
anch'io mi comporterò bene con te
Devi fare agli altri
quello che vorresti che loro, quello che vorresti che loro,
facessero a te

Non voglio sparare a nessuno, nè che qualcuno mi spari
non voglio comprare nessuno, nè essere comprato
non voglio seppellire nessuno, nè essere seppellito
non voglio sposare nessuno che sia già sposato

Ma se ti comporti bene con me, bimba,
anch'io mi comporterò bene con te
Devi fare agli altri
quello che vorresti che loro, quello che vorresti che loro,
facessero a te

Non voglio bruciare nessuno, nè essere bruciato
non voglio imparare da nessuno ciò che devo disimparare
non voglio ingannare nessuno, nè essere ingannato
non voglio sconfiggere nessuno che sia già stato sconfitto

Ma se ti comporti bene con me, bimba,
anch'io mi comporterò bene con te
Devi fare agli altri
quello che vorresti che loro, quello che vorresti che loro,
facessero a te

Non voglio strizzare l'occhio a nessuno, nè che qualcuno
lo strizzi a me
non voglio che qualcuno mi usi come uno zerbino
non voglio confondere nessuno, nè essere confuso
non voglio divertire nessuno, nè che qualcuno mi faccia divertire

Ma se ti comporti bene con me, bimba,
anch'io mi comporterò bene con te
Devi fare agli altri
quello che vorresti che loro, quello che vorresti che loro,
facessero a te

Non voglio tradire nessuno, nè essere tradito
non voglio giocare con nessuno, nè che qualcuno
mi tenda un agguato
non voglio che qualcuno mi manchi, nè mancare a qualcuno
non riporrò la mia fede in nessuno, nemmeno in uno scienziato

Ma se ti comporti bene con me, bimba,
anch'io mi comporterò bene con te
Devi fare agli altri
quello che vorresti che loro, quello che vorresti che loro,
facessero a te


DO RIGHT TO ME BABY (DO UNTO OTHERS)
words and music Bob Dylan

Don't wanna judge nobody, don't wanna be judged,
Don't wanna touch nobody, don't wanna be touched.
Don't wanna hurt nobody, don't wanna be hurt,
Don't wanna treat nobody like they was dirt.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna shoot nobody, don't wanna be shot,
Don't wanna buy nobody, don't wanna be bought.
Don't wanna bury nobody, don't wanna be buried,
Don't wanna marry nobody if they're already married.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna burn nobody, don't wanna be burned,
Don't wanna learn from nobody what I gotta unlearn.
Don't wanna cheat nobody, don't wanna be cheated,
Don't wanna defeat nobody if they already been defeated.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna wink at nobody, don't wanna be winked at,
Don't wanna be used by nobody for a doormat.
Don't wanna confuse nobody, don't wanna be confused,
Don't wanna amuse nobody, don't wanna be amused.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Don't wanna betray nobody, don't wanna be betrayed,
Don't wanna play with nobody, don't wanna be waylaid.
Don't wanna miss nobody, don't wanna be missed,
Don't put my faith in nobody, not even a scientist.

But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.


traduzione di Michele Murino