PRECIOUS ANGEL
da "Slow Train Coming"

 


PREZIOSO ANGELO
parole e musica Bob Dylan

Prezioso angelo, sotto il sole,
Come ho fatto a capire che saresti stata quella
che mi avrebbe mostrato che ero cieco, che ero andato
e quanto deboli fossero le fondamenta sulle quali stavo?

Ora è stato di guerra spirituale ed è carne insanguinata che si spezza
O hai fede o non ce l'hai, non esiste terreno neutrale
Il nemico è scaltro, come ci si può ingannare a tal punto
che pur avendo la verità nei nostri cuori ancora non crediamo?

Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Lo sai che non posso farcela da solo
sono troppo cieco per vedere

I miei sedicenti amici sono caduti sotto un sortilegio
mi guardano dritto negli occhi e mi dicono: "E' tutto a posto"
Potranno immaginare la tenebra che cadrà dal cielo
quando gli uomini imploreranno Dio di ucciderli e non potranno morire?

Sorella, lascia che ti racconti di questa visione che ho avuto.
Tu attingevi acqua per tuo marito, sofferente sotto la legge
Gli parlavi di Budda, gli parlavi di Maometto senza prender fiato
Non gli hai mai menzionato l'Uomo che venne a morire di una morte da bandito

Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Lo sai che non posso farcela da solo
sono troppo cieco per vedere

Prezioso angelo, credimi quando ti dico
che quello che ci ha donato Dio nessun uomo può togliercelo
Siamo coperti di sangue, ragazza, lo sai che i nostri antenati
erano schiavi
Speriamo che abbiano trovato il perdono nelle loro tombe colme di ossa

Tu sei la regina della mia carne, ragazza, sei la mia donna,
la mia gioia,
Sei la luce della mia anima, ragazza, e ritocchi la notte
Ma c'è violenza negli occhi, ragazza, perciò non ci facciamo sedurre
Sulla strada fuori dall'Egitto, attraverso l'Etiopia, verso il
tribunale di Cristo

Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Fai splendere la tua luce, fai splendere la tua luce su di me
Lo sai che non posso farcela da solo
sono troppo cieco per vedere


PRECIOUS ANGEL
words and music Bob Dylan

Precious angel, under the sun,
How was I to know you'd be the one
To show me I was blinded, to show me I was gone
How weak was the foundation I was standing upon?

Now there's spiritual warfare and flesh and blood
breaking down.
Ya either got faith or ya got unbelief and there
ain't no neutral ground.
The enemy is subtle, how be it we are so deceived
When the truth's in our hearts and we still don't
believe?

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn't make it by myself.
I'm a little too blind to see.

My so-called friends have fallen under a spell.
They look me squarely in the eye and they say, "All
is well."
Can they imagine the darkness that will fall from on high
When men will beg God to kill them and they won't be able to die?

Sister, lemme tell you about a vision I saw.
You were drawing water for your husband, you were
suffering under the law.
You were telling him about Buddha, you were telling
him about Mohammed in the same breath.
You never mentioned one time the Man who came and
died a criminal's death.

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn't make it by myself.
I'm a little too blind to see.

Precious angel, you believe me when I say
What God has given to us no man can take away.
We are covered in blood, girl, you know our forefathers were slaves.
Let us hope they've found mercy in their bone-filled graves.

You're the queen of my flesh, girl, you're my woman, you're my delight,
You're the lamp of my soul, girl, and you touch up the night.
But there's violence in the eyes, girl, so let us not be enticed
On the way out of Egypt, through Ethiopia, to the judgment hall of Christ.

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn't make it by myself.
I'm a little too blind to see.


traduzione di Michele Murino