WHERE ARE YOU TONIGHT? (JOURNEY THROUGH DARK HEAT)
da "Street Legal"

 


DOVE SEI STANOTTE?
(VIAGGIO ATTRAVERSO SCURO CALORE)
parole e musica Bob Dylan

C'è un treno a grande distanza
che si muove attraverso la pioggia,
lacrime sulle lettere che scrivo.
C'è una donna che vorrei poter toccare
e mi manca veramente tanto
Ma lei è alla deriva come un satellite.
C'è una luce al neon in fiamme
In questa verde foschia fumosa,
Che ride su Elizabeth Street
Ed un solitario suono di campana
Nella valle della pietra
Dove lei fece il bagno in un ruscello di puro calore.
Suo padre vorrebbe enfatizzare
Che hai ottenuto di essere più di un saggio da strada
Ma mette in pratica quello che gli viene dal cuore.
Un Cherokee di razza pura,
Mi predice
Il momento ed il posto in cui cominceranno i problemi.

C'è una bambina tra le braccia di una donna in collera
Ed una spogliarellista con i capelli da tempo dorati sul palco
E porta indietro l'orologio e volta la pagina indietro
Di un libro che nessuno può scrivere.
Dove sei stanotte ?

La verità era oscura,
Troppo profonda e troppo pura,
E per viverla deve esplodere.
Nell'ultimo momento del bisogno,
Noi tutti fummo d'accordo,
Il sacrificio era il codice della strada.
Ho lasciato la città all'alba,
Con Marcel e St. John,
Uomini forti sminuiti dai dubbi.
Non ho potuto dirle
Dove si nascondevano i miei pensieri privati
Ma aveva comunque un modo di ritrovarli.
Lui prese la mira mortale
Ma perse lo stesso,
Lei stava aspettando, mettendo fiori sugli scaffali.
Potrebbe avvertire la mia disperazione
Mentre scalavo i suoi capelli
E la riscoprivo invisibile.

C'è un leone sulla strada, c'è un demone sfuggito,
Ci sono un milione di sogni passati, c'è un panorama rapito,
Mentre la sua bellezza si nasconde e la vedo togliere le tende,
Non vorrei, ma poi ancora, forse posso.
Oh, se solo potessi trovarti stanotte.

Ho combattuto con il mio gemello,
Quel nemico dentro di me,
Fino a quando entrambi siamo caduti sfiniti.
Giochi rozzi e violenti e malanni
Mi stanno gradualmente uccidendo
Mentre la legge guarda dalla parte opposta.
Il tuo socio nel crimine
Mi tira su per monete da 5 e 10 cents,
Il ragazzo che amavi non potrebbe rimanere lindo.
Sembra tutto strano,
i miei piedi sulla sua faccia,
ma lui dovrebbe essere rimasto dove i suoi soldi erano verdi.
Mordo la radice
del frutto proibito
Con il succo che mi scorre lungo la gamba.
Poi mi occupai del tuo boss,
Che non ha mai conosciuto la sconfitta
E che era sempre troppo orgoglioso per elemosinare.
C'è un buio diamante bianco
Nel lato oscuro di questa stanza
Ed un sentiero che conduce alle stelle.
Se non ci credi c'è un prezzo
Per questo dolce paradiso,
Ricordami di mostrarti le cicatrici.

C'è un nuovo giorno all'alba e sono finalmente arrivato.
Se sarò qui domani mattina, baby, saprò di essere sopravvissuto.
Non ci posso credere, non riesco a credere di essere ancora vivo,
Ma senza di te tutto questo non sembra appropriato.
Oh, dove sei stanotte?



 

WHERE ARE YOU TONIGHT?
(JOURNEY THROUGH DARK HEAT)
words and music Bob Dylan

There's a long-distance train rolling through the rain, tears on the letter I write.
There's a woman I long to touch and I miss her so much but she's drifting like a
satellite.
There's a neon light ablaze in this green smoky haze, laughter down on
Elizabeth Street
And a lonesome bell tone in that valley of stone where she bathed in a stream
of pure heat.
Her father would emphasize you got to be more than street-wise but he
practiced what he preached from the heart.
A full-blooded Cherokee, he predicted to me the time and the place that
the trouble would start.

There's a babe in the arms of a woman in a rage
And a longtime golden-haired stripper onstage
And she winds back the clock and she turns back the page
Of a book that no one can write.
Oh, where are you tonight?

The truth was obscure, too profound and too pure, to live it you have to
explode.
In that last hour of need, we entirely agreed, sacrifice was the code of the road.
I left town at dawn, with Marcel and St. John, strong men belittled by doubt.
I couldn't tell her what my private thoughts were but she had some way of
finding them out.
He took dead-center aim but he missed just the same, she was waiting,
putting flowers on the shelf.
She could feel my despair as I climbed up her hair and discovered her invisible
self.

There's a lion in the road, there's a demon escaped,
There's a million dreams gone, there's a landscape being raped,
As her beauty fades and I watch her undrape,
I won't, but then again, maybe I might.
Oh, if I could just find you tonight.

I fought with my twin, that enemy within, 'til both of us fell by the way.
Horseplay and disease is killing me by degrees while the law looks the other
way.
Your partners in crime hit me up for nickels and dimes, the guy you were lovin'
couldn't stay clean.
It felt outa place, my foot in his face, but he should-a stayed where his money
was green.
I bit into the root of forbidden fruit with the juice running down my leg.
Then I dealt with your boss, who'd never known about loss and who always
was too proud to beg.
There's a white diamond gloom on the dark side of this room and a pathway
that leads up to the stars.
If you don't believe there's a price for this sweet paradise, remind me to show
you the scars.

There's a new day at dawn and I've finally arrived.
If I'm there in the morning, baby, you'll know I've survived.
I can't believe it, I can't believe I'm alive,
But without you it just doesn't seem right.
Oh, where are you tonight?

Copyright © 1978 Special Rider Music


traduzione di Leonardo Mazzei