IS YOUR LOVE IN VAIN?
da "Street Legal"



IL TUO AMORE E' VANO?
parole e musica Bob Dylan

Mi ami o stai soltanto offrendo benevolenza?
Hai bisogno di me almeno la metà di quello che dichiari
o hai solo un senso di colpa?
Sono già stato scottato prima e conosco il costo
Quindi non mi sentirai lamentarmi
Posso contare su di te
o il tuo amore è vano?

Corri così veloce che non ti accorgi che devo essere lasciato solo?
Quando sono nell'oscurità, perchè ti intrometti?
Conosci come sono fatto e conosci il mio mondo
o te lo devo spiegare?
Mi lasci essere me stesso
o il tuo amore è vano?

Sono stato sulle montagne e sono stato nel vento
ho conosciuto ed ho perso la felicità
Ho pranzato con i re, mi sono state offerte ali
ma tutto questo non mi ha mai impressionato

Correrò il rischio, mi innamorerò di te
se sono un pazzo puoi avere la notte ed il giorno
Sai cucinare e cucire, sai curare i fiori,
sai comprendere il mio dolore?
Sei pronta a rischiare tutto
o il tuo amore è vano?


traduzione di Michele Murino
 

IS YOUR LOVE IN VAIN?
words and music Bob Dylan

Do you love me, or are you just extending goodwill?
Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt?
I've been burned before and I know the score
So you won't hear me complain.
Will I be able to count on you
Or is your love in vain?

Are you so fast that you cannot see that I must have solitude?
When I am in the darkness, why do you intrude?
Do you know my world, do you know my kind
Or must I explain?
Will you let me be myself
Or is your love in vain?

Well I've been to the mountain and I've been in the wind,
I've been in and out of happiness.
I have dined with kings, I've been offered wings
And I've never been too impressed.

All right, I'll take a chance, I will fall in love with you
If I'm a fool you can have the night, you can have the morning too.
Can you cook and sew, make flowers grow,
Do you understand my pain?
Are you willing to risk it all
Or is your love in vain?



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION