NEW PONY
da "Street Legal"

 

NUOVO PONY
parole e musica Bob Dylan

Un tempo avevo un pony, una cavalla che si chiamava Lucifero
avevo un pony, una cavalla che si chiamava Lucifero
Si ruppe una zampa e dovetti spararle
Giuro che fece più male a me di quanto ne fece a lei

Certe volte mi chiedo cosa frulli nella mente di Miss X
Certe volte mi chiedo cosa frulli nella mente di Miss X
Sai, ha un'indole talmente dolce
Non so mai  cosa mi prepara quella povera ragazza

Ho un nuovo pony, una cavalla che sa andare al trotto, salta gli ostacoli e va al passo
Già, ho un nuovo pony, una cavalla che sa andare al trotto, salta gli ostacoli e va al passo
Ha le zampe posteriori molto robuste
ed una folta criniera nera sulla faccia

Beh, allora, era mattina presto quando ho visto la tua ombra nella luce della porta
era mattina presto quando ho visto la tua ombra nella luce della porta
Beh, non c'è bisogno che chieda a nessuno
per sapere cosa sei venuta a fare

Dicono che pratichi il voodoo, i tuoi piedi camminano da soli
Dicono che pratichi il voodoo, ho visto i tuoi piedi camminare da soli
Oh, bambina, il dio che tu hai pregato
ti restituirà tutto quello che tu auguri agli altri

Vieni qua cavallina, che voglio montare su di te per una volta
Vieni qua cavallina, che voglio montare su di te per una volta
Beh, sei brutta e cattiva
però ti amo lo stesso, oh sì


NEW PONY
words and music Bob Dylan

Once I had a pony, her name was Lucifer
I had a pony, her name was Lucifer
She broke her leg and she needed shooting
I swear it hurt me more than it could ever have hurted her

Sometimes I wonder what's going on in the mind of Miss X
Sometimes I wonder what's going on in the mind of Miss X
You know she got such a sweet disposition
I never know what the poor girl's gonna do to me next

I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace
Well, I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace
She got great big hind legs
And long black shaggy hair above her face

Well now, it was early in the mornin', I seen your shadow in the door
It was early in the mornin', I seen your shadow in the door
Now, I don't have to ask nobody
I know what you come here for

They say you're usin' voodoo, your feet walk by themselves
They say you're usin' voodoo, I seen your feet walk by themselves
Oh, baby, that god you been prayin' to
Is gonna give ya back what you're wishin' on someone else

Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you
Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you
Well, you're so bad and nasty
But I love you, yes I do


traduzione di Michele Murino