BLACK DIAMOND BAY
da "Desire"



BLACK DIAMOND BAY
parole Bob Dylan e Jacques Levy
musica Bob Dylan

Sulla bianca veranda
lei indossa una cravatta ed un cappello Panama
il suo passaporto mostra un viso
da un altro tempo e da un altro luogo
e lei non vi somiglia per niente
e tutti gli avanzi del suo recente passato
sono dispersi nel vento tempestoso
Cammina sul pavimento di marmo
verso la voce che la chiama dalla sala da gioco
invitandola ad entrare
Lei sorride e va dall'altra parte
mentre l'ultima nave salpa e la luna tramonta
dalla Black Diamond Bay

Alle prime luci dell'alba arriva il Greco
e chiede una corda ed una penna che scriva
"Pardon, monsieur" dice l'impiegato
togliendosi con cura il fez
"Ho sentito bene?"
e mentre si alza una nebbia giallastra
il Greco sale velocemente al secondo piano
Lei gli passa davanti sulla scala a chiocciola
scambiandolo per l'ambasciatore sovietico
Inizia a parlare ma lui passa oltre
mentre nubi tempestose si ammassano
e le palme ondeggiano
su Black Diamond Bay
 

Un soldato siede vicino al ventilatore
e contratta con un piccoletto che gli vende un anello
Il fulmine colpisce, le luci si spengono
L'impiegato si sveglia e comincia a gridare
"Qualcuno vede qualcosa?"
Poi il Greco appare al secondo piano
a piedi nudi con una corda intorno al collo
mentre un perdente nella sala da gioco
accende una candela
e dice "Apra un altro mazzo"
Ma il croupier dice "Attendez-vous, s'il vous plait!"
mentre la pioggia batte e le gru volano via
da Black Diamond Bay

L'impiegato sentì la donna ridere
mentre guardava in giro le conseguenze
e il soldato ci andava pesante
Provò a prendere la mano della donna
dicendo "Ecco un anello, costa una fortuna!"
Lei disse "Non basta"
poi corse di sopra a fare i bagagli
mentre un taxi tirato da cavalli aspettava alla curva
Lei superò la porta che il Greco
aveva chiuso a chiave
dove un cartello scritto a mano recitava
"Do not disturb"
Lei bussò ugualmente
mentre il sole tramontava e la musica suonava
su Black Diamond Bay

"Devo immediatamente parlare con qualcuno!"
Ma il Greco disse "Và via!" e diede un calcio
alla sedia, rovesciandola sul pavimento
Restò lì, appeso al lampadario
Lei gridò "Aiuto! C'è un'emergenza!
Per favore aprite la porta!"
Poi il vulcano eruttò
e la lava tracimò dalla parte alta della montagna
verso valle
Il soldato ed il piccoletto si rannicchiarono
in un angolo
pensando ad un amore proibito
Ma l'impiegato disse "Succede tutti i giorni!"
mentre i lapilli venivano giù ed i campi bruciavano
su Black Diamond Bay

Mentre l'isola lentamente affondava
il perdente finalmente fece saltare il banco
nella sala da gioco
Il croupier disse "E' troppo tardi ormai.
Puoi prenderti il tuo denaro ma non so
come lo spenderai in una tomba!"
Il piccoletto morse l'orecchio del soldato
mentre il pavimento crollava e la caldaia
nella cantina esplodeva
Intanto lei è sulla balconata dove
uno straniero le dice
"My darling, je vous aime beaucoup"
Le scende una lacrima e poi comincia a pregare
mentre il fuoco divampa ed il fumo si alza
dalla Black Diamond Bay

Me ne stavo seduto da solo a casa mia
una notte a Los Angeles
guardando il vecchio Cronkite al
notiziario delle sette
Sembra che ci sia stato un terremoto
che non ha lasciato nient'altro
che un cappello Panama
ed un paio di vecchie scarpe greche
Sembra che non sia successo granchè
così ho spento e mi sono andato a fare
un'altra birra
Sembra che ogni volta che ti guardi intorno
tu debba sentire un'altra storia assurda
e non c'è veramente nessuno che possa
dire niente
e comunque io non ho mai pensato di andarci,
a Black Diamond Bay


traduzione di Michele Murino
 

BLACK DIAMOND BAY
words Bob Dylan and Jaques Levy
music Bob Dylan

Up on the white veranda
She wears a necktie and a Panama hat.
Her passport shows a face
From another time and place
She looks nothin' like that.
And all the remnants of her recent past
Are scattered in the wild wind.
She walks across the marble floor
Where a voice from the gambling room
is callin' her to come on in.
She smiles, walks the other way
As the last ship sails and the moon fades away
From Black Diamond Bay.

As the mornin' light breaks open,
the Greek comes down
And he asks for a rope and a pen that will write.
"Pardon, monsieur," the desk clerk says,
Carefully removes his fez,
"Am I hearin' you right?"
And as the yellow fog is liftin'
The Greek is quickly headin' for the second floor.
She passes him on the spiral staircase
Thinkin' he's the Soviet Ambassador,
She starts to speak, but he walks away
As the storm clouds rise and the palm branches sway
On Black Diamond Bay.

A soldier sits beneath the fan
Doin' business with a tiny man who sells him a ring.
Lightning strikes, the lights blow out.
The desk clerk wakes and begins to shout,
"Can you see anything?"
Then the Greek appears on the second floor
In his bare feet with a rope around his neck,
While a loser in the gambling room lights up a candle,
Says, "Open up another deck."
But the dealer says, "Attendez-vous, s'il vous plait,''
As the rain beats down and the cranes fly away
From Black Diamond Bay.

The desk clerk heard the woman laugh
As he looked around the aftermath
and the soldier got tough.
He tried to grab the woman's hand,
Said, "Here's a ring, it cost a grand."
She said, "That ain't enough."
Then she ran upstairs to pack her bags
While a horse-drawn taxi waited at the curb.
She passed the door that the Greek had locked,
Where a handwritten sign read, "Do Not Disturb."
She knocked upon it anyway
As the sun went down and the music did play
On Black Diamond Bay.

"I've got to talk to someone quick!"
But the Greek said, "Go away,"
and he kicked the chair to the floor.
He hung there from the chandelier.
She cried, "Help, there's danger near
Please open up the door!"
Then the volcano erupted
And the lava flowed down
from the mountain high above.
The soldier and the tiny man
were crouched in the corner
Thinking of forbidden love.
But the desk clerk said, "It happens every day,"
As the stars fell down and the fields burned away
On Black Diamond Bay.

As the island slowly sank
The loser finally broke the bank in the gambling room.
The dealer said, "It's too late now.
You can take your money, but I don't know how
You'll spend it in the tomb."
The tiny man bit the soldier's ear
As the floor caved in
and the boiler in the basement blew,
While she's out on the balcony,
where a stranger tells her,
"My darling, je vous aime beaucoup."
She sheds a tear and then begins to pray
As the fire burns on and the smoke drifts away
From Black Diamond Bay.

I was sittin' home alone one night in L.A.,
Watchin' old Cronkite on the seven o'clock news.
It seems there was an earthquake that
Left nothin' but a Panama hat
And a pair of old Greek shoes.
Didn't seem like much was happenin',
So I turned it off and went to grab another beer.
Seems like every time you turn around
There's another hard-luck story that you're gonna hear
And there's really nothin' anyone can say
And I never did plan to go anyway
To Black Diamond Bay.