ONE MORE CUP OF COFFEE (VALLEY BELOW)
da "Desire"



UN'ALTRA TAZZA DI CAFFE'
(LA VALLE SOTTOSTANTE)
parole e musica Bob Dylan

Il tuo respiro è dolce
i tuoi occhi sono come due gioielli nel cielo
la tua schiena è dritta, i tuoi capelli lisci
sul cuscino dove sei distesa
Ma non provo affetto
nè gratitudine o amore
La tua lealtà non è per me
ma per le stelle in alto

Un'ultima tazza di caffè*
un'ultima tazza di caffè prima che vada
verso la valle sottostante

Tuo padre è un fuorilegge
ed un vagabondo di mestiere
Ti insegnerà come pescare nel mazzo
e come lanciare il coltello
Domina il suo regno
così che nessuno straniero possa invaderlo
La sua voce trema mentre ti chiede
un altro piatto di cibo

Un'ultima tazza di caffè
un'ultima tazza di caffè prima che vada
verso la valle sottostante

Tua sorella prevede il futuro
come tua madre e come te
Non hai mai imparato a leggere ed a scrivere
Non ci sono libri sui tuoi scaffali
E il tuo piacere non conosce limiti
la tua voce è come quella di un'allodola di prato
ma il tuo cuore è come un oceano
misterioso e scuro

Un'ultima tazza di caffè
un'ultima tazza di caffè prima che vada
verso la valle sottostante

* One More Cup Of Coffee For The Road : trattasi del "bicchiere (di caffè) della staffa", ovvero l´ultimo che si beve prima di partire


ONE MORE CUP OF COFFEE (VALLEY BELOW)
words and music Bob Dylan

                Your breath is sweet
                Your eyes are like two jewels in the sky.
                Your back is straight, your hair is smooth
                On the pillow where you lie.
                But I don't sense affection
                No gratitude or love
               Your loyalty is not to me
                But to the stars above.

                One more cup of coffee for the road,
                One more cup of coffee 'fore I go
                To the valley below.

                Your daddy he's an outlaw
                And a wanderer by trade
                He'll teach you how to pick and choose
                And how to throw the blade.
                He oversees his kingdom
                So no stranger does intrude
                His voice it trembles as he calls out
                For another plate of food.

                One more cup of coffee for the road,
                One more cup of coffee 'fore I go
                To the valley below.

                Your sister sees the future
                Like your mama and yourself.
                You've never learned to read or write
                There's no books upon your shelf.
                And your pleasure knows no limits
                Your voice is like a meadowlark
                But your heart is like an ocean
                Mysterious and dark.

                One more cup of coffee for the road,
                One more cup of coffee 'fore I go
                To the valley below


traduzione di Michele Murino