I SHALL BE FREE
da "The Freewheelin' Bob Dylan"



SARO' LIBERO
parole e musica Bob Dylan

Mi sono fatto una donna ieri notte,
ero per tre quarti sbronzo, lei sembrava nervosa.
Si tolse la sua ruota, si tolse la sua campana,
si tolse la parrucca, disse, "Come sembro ?"
Io di corsa . . . nudo . . .
fuori dalla finestra !

Qualche volta posso esser sbronzo,
cammino come un papero e danzo come una puzzola.
Non ferirmi, non ferire il mio orgoglio
Perché ho la mia piccola donna qui accanto.
(Proprio qui
più orgogliosamente possibile)

Stavo lì fuori verniciando la vecchia legnaia
Quando un barattolo di vernice nera mi cadde sulla testa.
Mi misi a fregare e strofinare
ma mi sono dovuto sedere nel retro della vasca.
(Mi e costato un quarto di dollaro
e ho dovuto fare presto . . .
qualcuno voleva entrare per una sauna)

Il mio telefono suonò all'impazzata,
era il presidente Kennedy che mi chiamava.
Disse, "Bob, amico, di cosa abbiamo bisogno per fare crescere il Paese ?"
Dissi, "John, amico mio, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren."
(Mettile tutte nella stessa stanza con Ernest Borgnine !)

Ho una donna alta cinque piedi,
lei sbraita, urla e strilla molto.
Lecca il mio viso e mi solletica le orecchie,
mi sottomette e mi compra la birra.
(E' in luna di miele
una cantante da giugno
una mangiatrice da cucchiaio
ed una leader naturale)

Oh, non serve lavorare così duramente,
ho una donna che lavora sulla diga.
Pompando acqua al suo terreno,
ogni settimana mi manda un conto mensile.
(E' un tipo in gamba
una folk singer
una perfetta sosia...)

Un giorno nel mezzo della settimana,
i miei occhi erano chiusi ed ero mezzo addormentato.
Inseguii una donna sulla collina,
proprio nel mezzo di una incursione aerea.
Era Little Bo Peep!
(Sono scappato dal rifugio antiatomico
sono scappato dalle piante di fagioli
sono scappato dalla ruota gigante)

L'uomo sul palco vuole il mio voto,
è candidato sulla lista elettorale.
Se ne sta lì fuori predicando davanti alla guglia,
dicendomi di amare tutti i tipi di persone.
(Mangian pane
mangian pizza
mangian chitlin
mangia cazzate!)

Mi siedo sul pavimento davanti alla TV,
e metto il canale 4.
Fuori dalla doccia viene un uomo cresciuto
Con una bottiglia di gel nella sua mano.
(E' quella roba oleosa da ragazzini.
Quello che vorrei sapere, Mr. Football, è
Cosa ne fai di Willy Mays e Yul Brynner,
Charles de Gaulle e Robert Louis Stevenson ?)

La più buffa donna che abbia mai visto
Era la pronipote di Mastro Lindo.
Fa il bagno almeno 15 volte al giorno,
vuole che mi faccia crescere i baffi.
(E' un po’ pesante!)

Chiedi perché sono sempre sbronzo,
E' una cosa che livella la mia testa e solleva la mia mente.
Andrò semplicemente in giro cantando,
Vedrò giorni migliori e farò cose migliori.
(Catturerò dinosauri
farò l'amore  con Elizabeth Taylor . . .
le buscherò da Richard Burton!)


traduzione di Michele Murino
 

I SHALL BE FREE
words and music Bob Dylan

Well, I took me a woman late last night,
I's three-fourths drunk, she looked uptight.
She took off her wheel, took off her bell,
Took off her wig, said, "How do I smell?"
I hot-footed it . . . bare-naked . . .
Out the window!

Well, sometimes I might get drunk,
Walk like a duck and stomp like a skunk.
Don't hurt me none, don't hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side.
(Right there
Proud as can be)

I's out there paintin' on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head.
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub.
(Cost a quarter
And I had to get out quick . . .
Someone wanted to come in and take a sauna)

Well, my telephone rang it would not stop,
It's President Kennedy callin' me up.
He said, "My friend, Bob, what do we need to make the country grow?"
I said, "My friend, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren."
(Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!)

Well I got a woman five feet short
She yells and hollers and squeals a lot.
Licks my face and tickles my ear,
Bends me over and buys me beer.
(She's a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)

Oh, there ain't no use in me workin' so heavy,
I got a woman who works on the levee.
Pumping that water up to her neck,
Every week she sends me a monthly check.
(She's a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)

Late one day in the middle of the week,
Eyes were closed I was half asleep.
I chased me a woman up the hill,
Right in the middle of an air raid drill.
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a ferris wheel)

Now, the man on the stand he wants my vote,
He's a-runnin' for office on the ballot note.
He's out there preachin' in front of the steeple,
Tellin' me he loves all kinds-a people.
(He's eatin' bagels
He's eatin' pizza
He's eatin' chitlins
He's eatin' bullshit!)

Oh, set me down on a television floor,
I'll flip the channel to number four.
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand.
(It's that greasy kid stuff.
What I want to know, Mr. Football Man, is
What do you do about Willy Mays and Yul Brynner,
Charles de Gaulle
And Robert Louis Stevenson?)

Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean.
She takes about fifteen baths a day,
Wants me to grow a cigar on my face.
(She's a little bit heavy!)

Well, ask me why I'm drunk alla time,
It levels my head and eases my mind.
I just walk along and stroll and sing,
I see better days and I do better things.
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor . . .
Catch hell from Richard Burton!)



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION