TIME PASSES SLOWLY
da "New Morning"


IL TEMPO PASSA LENTAMENTE
parole e musica Bob Dylan

Il tempo passa lentamente qui sulle montagne
sediamo di fianco ai ponti e camminiamo di fianco alle fontane,
catturiamo i pesci selvatici che galleggiano nella corrente
Il tempo passa lentamente quando sei perso in un sogno

Una volta avevo una ragazza, era graziosa e dolce
Restavamo seduti nella sua cucina mentre sua mamma cucinava
Guardavamo fuori dalla finestra le stelle alte nel cielo
Il tempo passa lentamente quando cerchi l'amore

Non c'è motivo per andare in città su di un carro
Non c'è motivo per andare alla fiera
Non c'è motivo per andare su, non c'è motivo per andare giù
Non c'è motivo per andare da nessuna parte

Il tempo passa lentamente qui nella luce diurna
Guardiamo dritti davanti a noi e proviamo a stare dritti
come la rosa rossa dell'estate che sboccia nel giorno
Il tempo passa lentamente e svanisce


traduzione di Michele Murino
 


TIME PASSES SLOWLY
words and music Bob Dylan

Time passes slowly up here in the mountains,
We sit beside bridges and walk beside fountains,
Catch the wild fishes that float through the stream,
Time passes slowly when you're lost in a dream.

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin',
We sat in her kitchen while her mama was cookin',
Stared out the window to the stars high above,
Time passes slowly when you're searchin' for love.

Ain't no reason to go in a wagon to town,
Ain't no reason to go to the fair.
Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down,
Ain't no reason to go anywhere.

Time passes slowly up here in the daylight,
We stare straight ahead and try so hard to stay right,
Like the red rose of summer that blooms in the day,
Time passes slowly and fades away.