DAY OF THE LOCUSTS
da "New Morning"

GIORNO DELLE LOCUSTE
parole e musica di Bob Dylan

Oh, i banchi erano stinti
per le lacrime e per il sudore
gli uccellini volavano
di albero in albero
non c'era molto da dire
non c'era conversazione
mentre io salivo sul palco
per ricevere il mio diploma

e le locuste cantavano
fuori in lontananza
le locuste cantavano
una sorta di dolce melodia
oh, le locuste cantavano
fuori in lontananza
le locuste cantavano
e cantavano per me

diedi un'occhiata alla sala
dove i giudici stavano parlando
l'oscurità era dappertutto
si sentiva lo stesso odore che in una tomba
io ero pronto per andarmene
stavo già quasi avviandomi
ma quando rialzai lo sguardo
c'era luce nella stanza

e le locuste cantavano
dandomi un brivido
oh, le locuste cantavano
una sorta di dolce melodia
oh, le locuste cantavano
con quel trillare acuto e lamentoso
oh, le locuste cantavano
e cantavano per me

oltre i cancelli
i camion stavano scaricando
la temperatura era torrida
quasi trentacinque gradi
il tipo che stava di fianco a me
aveva la testa che gli stava esplodendo
io pregavo che i pezzi
non mi finissero addosso

e le locuste cantavano
fuori in lontananza, sì
le locuste cantavano
una sorta di dolce melodia
oh, le locuste cantavano
fuori in lontananza
adesso le locuste cantavano
e cantavano per me

dismisi la toga
presi il diploma
e la mia ragazza
ed insieme guidammo
dritto verso le colline
le colline nere del Dakota
mentre io ero ben felice
di esserne uscito vivo

e le locuste cantavano
dandomi un brivido
oh, le locuste cantavano
una sorta di dolce melodia
oh, le locuste cantavano
con quel trillare acuto e lamentoso
oh, le locuste cantavano
e cantavano per me
cantavano per me, sì
cantavano per me


traduzione di Michele Murino
 

DAY OF THE LOCUSTS
words and music Bob Dylan

Oh, the benches were stained
with tears and perspiration,
The birdies were flying
from tree to tree.
There was little to say,
there was no conversation
As I stepped to the stage
to pick up my degree.

And the locusts sang
off in the distance,
Yeah, the locusts sang
such a sweet melody.
Oh, the locusts sang
off in the distance,
Yeah, the locusts sang
and they were singing for me.

I glanced into the chamber
where the judges were talking,
Darkness was everywhere,
it smelled like a tomb.
I was ready to leave,
I was already walkin',
But the next time I looked
there was light in the room.

And the locusts sang,
yeah, it give me a chill,
Oh, the locusts sang
such a sweet melody.
Oh, the locusts sang
their high whining trill,
Yeah, the locusts sang
and they were singing for me.

Outside of the gates
the trucks were unloadin',
The weather was hot,
a-nearly 90 degrees.
The man standin' next to me,
his head was exploding,
Well, I was prayin' the pieces
wouldn't fall on me.

Yeah, the locusts sang
off in the distance,
Yeah, the locusts sang
such a sweet melody.
Oh, the locusts sang
off in the distance,
And the locusts sang
and they were singing for me.

I put down my robe,
picked up my diploma,
Took hold of my sweetheart
and away we did drive,
Straight for the hills,
the black hills of Dakota,
Sure was glad
to get out of there alive.

And the locusts sang,
well, it give me a chill,
Yeah, the locusts sang
such a sweet melody.
And the locusts sang
with a high whinin' trill,
Yeah, the locusts sang
and they was singing for me,
Singing for me,
well, singing for me.