THE MIGHTY QUINN
(QUINN THE ESKIMO)
da "Self Portrait"


IL POTENTE QUINN
(QUINN L'ESCHIMESE)
parole e musica Bob Dylan

Tutti costruiscono grandi navi e barche
qualcuno costruisce monumenti
altri ancora prendono appunti
Tutti sono disperati
tutti, ragazzi e ragazze
ma quando Quinn l'eschimese arriverà
tutti salteranno per la gioia
Venite tutti dentro e fuori
Non vedrete niente come il potente Quinn

Mi piace far come tutti gli altri, mi piace il mio zuccherino
ma custodire fumi e metter fretta
non fa per me
Tutti sono sotto gli alberi
a nutrire piccioni su di un ramo
Ma quando Quinn l'eschimese arriverà
tutti i piccioni correranno da lui
Venite tutti dentro e fuori
Non vedrete niente come il potente Quinn

Il miagolio di un gatto ed il muggito di una mucca, riesco ad imitarli tutti
Dimmi solo dove ti fa male, dolcezza
e ti dirò a chi rivolgerti
Nessuno riesce a prender sonno
tutti se ne stanno in piedi
Ma quando Quinn l'eschimese arriverà
tutti vorranno sonnecchiare
Venite tutti  dentro e fuori
Non vedrete niente come il potente Quinn



traduzione di Michele Murino
 

THE MIGHTY QUINN (QUINN THE ESKIMO)
words and music Bob Dylan

Evrybody's building the big ships and the boats,
Some are building monuments,
Others, jotting down notes,
Ev'rybody's in despair,
Ev'ry girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here,
Ev'rybody's gonna jump for joy.
Come all without, come all within,
You'll not see nothing like the mighty Quinn.

I like to do just like the rest, I like my sugar sweet,
But guarding fumes and making haste,
It ain't my cup of meat.
Ev'rybody's 'neath the trees,
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here,
All the pigeons gonna run to him.
Come all without, come all within,
You'll not see nothing like the mighty Quinn.

A cat's meow and a cow's moo, I can recite 'em all,
Just tell me where it hurts yuh, honey,
And I'll tell you who to call.
Nobody can get no sleep,
There's someone on ev'ryone's toes
But when Quinn the Eskimo gets here,
Ev'rybody's gonna wanna doze.
Come all without, come all within,
You'll not see nothing like the mighty Quinn.