WHAT'D I SAY?

COSA DOVREI DIRE?
parole e musica Ray Charles

Eseguita da Bob Dylan agli Universal Studios di Los Angeles, California, il 19 Settembre 1985, durante le prove per il Farm Aid (con The Queens Of Rhythm - Debra Byrd, Queen Esther Marrow, Madelyn Quebec, Elisecia Wright - alle seconde voci). Dylan l'ha eseguita anche durante il soundcheck al The Tower Theatre di Upper Darby, Pennsylvania, il 13 Ottobre 1988. Il brano faceva parte del repertorio di Elvis.

Ehi, amore, non trattarmi male.
Vieni qui e fai l'amore con il tuo paparino per tutta la notte.
Va tutto bene ora, ehi, ehi, va tutto bene.
Guarda quella ragazza con l'anello di diamante.
Lei lo sa come muovere quella roba.
Va tutto bene ora, ehi, ehi, ehi, ehi.
Dillo a tua mamma, dillo a tuo papà.
Ti rispedirò in Arkansas.
Oh, sì, signora, non lo fai bene, non lo fai bene.
Ahi, suona ragazzo
quando mi vedi triste.

Andiamo baby, guarda intorno a me.
Ora va tutto bene, sì, va tutto bene, ahi, suona ragazzo
quando mi vedi triste.
Andiamo baby, guarda intorno a me.
Ora va tutto bene, sì, va tutto bene.
Guarda quella ragazza con il vestito rosso.
Può fare il Birdland per tutta la notte.

Oh, sì, oh, sì, cosa dovrei dire, va tutto bene.
Beh, dimmi cosa dovrei dire, sì.
Dimmi cosa dovrei dire ora.
Dimmi cosa dovrei dire.
Dimmi cosa dovrei dire ora.
Dimmi cosa dovrei dire.
Dimmi cosa dovrei dire, sì.

E vorrei saperlo.
Baby, vorrei saperlo ora.
E vorrei saperlo.
E vorrei saperlo ora, sì.
E vorrei saperlo.
Ho detto che vorrei saperlo, sì.

(Parlato:) Ehi, non andartene ora! (Andiamo tesoro).
Ora, io, uh, uh, uh, sto cambiando (Ferma! Ferma! Facciamolo ancora).
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta! Aspetta! Aspetta!
Ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi.
Oh, ancora una volta (solo un'altra volta).
Solo un'altra volta, ora (solo un'altra volta).
Solo un'altra volta, ora (solo un'altra volta).
Solo un'altra volta, sì (solo un'altra volta).
Solo un'altra volta, ora (solo un'altra volta).
Solo un'altra volta, ora (solo un'altra volta).

Ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi.
Ah! Mi fai stare così bene (mi fai stare così bene).
Mi fai stare così bene ora (mi fai stare così bene).
Accidenti! Baby (mi fai stare così bene).
Mi fai stare così bene, sì (mi fai stare così bene).
Mi fai stare così bene (mi fai stare così bene).
Mi fai stare così bene, sì (mi fai stare così bene).
Ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi (ehi) oh (oh) ehi.
Ah, va tutto bene (baby, va tutto bene).
Ho detto che va tutto bene, ora (baby, va tutto bene).
Ho detto che va tutto bene (baby, va tutto bene).
Ho detto che va tutto bene, sì (baby, va tutto bene).
Ho detto che va tutto bene (baby, va tutto bene).
Ho detto che va tutto bene (baby, va tutto bene).

Accidenti! Agita quella roba, ora (baby, agita quella roba).
Baby, agita quella roba, ora (baby, agita quella roba).
Baby, agita quella roba (baby, agita quella roba).
Baby, agita quella roba, ora (baby agita quella roba).
Baby, agita quella roba (baby, agita quella roba).
Baby, agita quella roba (baby, agita quella roba).
Accidenti! Mi sento bene ora, sì (mi fai sentire così bene).
Ho detto che mi sento bene ora (mi fai sentire bene).
Accidenti! (Mi fai sentire bene).
Ti dico che mi sento bene (mi fai sentire così bene).
Ho detto che mi sento bene (mi fai sentire così bene).
Baby, mi sento bene (mi fai sentire così bene).


traduzione di Michele Murino

Clicca qui per il video di Bob dalle prove del Farm Aid
 

WHAT'D I SAY?
words and music Ray Charles

Hey mama, don't you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now, hey hey, all right
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
All right now now now, hey hey, hey hey
Tell your mama, tell your pa
I'm gonna send you back to Arkansas
Oh yes, ma'm, you don't do right, don't do right
Aw, play it boy
When you see me in misery

Come on baby, see about me
Now yeah, all right, all right, aw play it, boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, hey hey, all right
See the girl with the red dress on
She can do the Birdland all night long

Yeah yeah, what'd I say, all right
Well, tell me what'd I say, yeah
Tell me what'd I say right now
Tell me what'd I say
Tell me what'd I say right now
Tell me what'd I say
Tell me what'd I say yeah

And I wanna know
Baby I wanna know right now
And-a I wanna know
And I wanna know right now yeah
And-a I wanna know
Said I wanna know yeah

[Spoken:] Hey, don't quit now! (c'mon honey)
Naw, I got, I uh-uh-uh, I'm changing (stop! stop! we'll do it again)
Wait a minute, wait a minute, oh hold it! Hold it! Hold it!
Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Oh one more time (just one more time)
Say it one more time right now (just one more time)
Say it one more time now (just one more time)
Say it one more time yeah (just one more time)
Say it one more time (just one more time)
Say it one more time yeah (just one more time)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ah! Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good now yeah (make me feel so good)
Woah! Baby (make me feel so good)
Make me feel so good yeah (make me feel so good)
Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good yeah (make me feel so good)
Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh
Awh it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right right now (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right yeah (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)

Woah! Shake that thing now (baby shake that thing)
Baby shake that thing now now (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing right now (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Woah! I feel all right now yeah (make me feel all right)
Said I feel all right now (make me feel all right)
Woooah! (make me feel all right)
Tell you I feel all right (make me feel all right)
Said I feel all right (make me feel all right)
Baby I feel all right (make me feel all right)