JAMAICA FAREWELL

ADDIO GIAMAICA
parole e musica Erving Burgess

Registrata da Bob Dylan allo Studio E della Columbia Records a New York City (New York) il 3 giugno 1970 durante la quarta seduta di registrazione per l'album Self Portrait, prodotta da Bob Johnston.

Lì dove le notti sono allegre
ed il sole splende di giorno sulla cima della montagna
Feci un viaggio su un veliero
e quando arrivai in Giamaica lì mi fermai

Ma son triste nel dire che ora sto tornando indietro
e non vi tornerò per molto tempo
Il mio cuore è triste e la mia testa si volta indietro
Ho dovuto lasciare una piccola ragazza lì nella città di Kingston

Rumore di risa dovunque mi giri
E ragazze che ballano e che vanno e vengono in continuazione
Devo ammettere che il mio cuore è laggiù
anche se son stato dal Maine fin giù nel Messico

Ma son triste nel dire che ora sto tornando indietro
e non vi tornerò per molto tempo
Il mio cuore è triste e la mia testa si volta indietro
Ho dovuto lasciare una piccola ragazza lì nella città di Kingston

Giù al mercato si sentono
donne che gridano mentre portano sulla testa
riso e sale, il pesce è buono
ed anche il rum, in ogni periodo dell'anno

Ma son triste nel dire che ora sto tornando indietro
e non vi tornerò per molto tempo
Il mio cuore è triste e la mia testa si volta indietro
Ho dovuto lasciare una piccola ragazza lì nella città di Kingston

Ma son triste nel dire che ora sto tornando indietro
e non tornerò per molto tempo
Il mio cuore è triste e la mia testa si volta indietro
Ho dovuto lasciare una piccola ragazza lì nella città di Kingston


traduzione di Michele Murino

JAMAICA FAREWELL
words and music Erving Burgess

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls swaying to and fro
I must declare that my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their head they bear
Ackie rice and salt, fish is nice
And the rum is good any time of year

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town