COOL WATER

ACQUA FRESCA
parole e musica Bob Nolan

Registrata da Bob Dylan a Big Pink, West Saugerties, New York, tra il Giugno e l'Ottobre del 1967 con i membri di The Band.

Per tutto il giorno affronto l'arido deserto
Senza il sapore dell'acqua, acqua fresca
Il vecchio Dan ed io con le gole riarse
E le anime che gridano in cerca di acqua, fresca, chiara acqua

Continua a muoverti Dan, non lo ascoltare Dan
E' un diavolo di uomo e sparge acqua sulle sabbie roventi
Dan non lo vedi quel grande albero verde
Dove l'acqua sgorga copiosa
E sta aspettando solo noi?

Le notti sono fresche ed io sono uno sciocco
Ogni stella è una pozza d'acqua, acqua fresca
Ma all'alba mi alzo e sbadiglio
E continuo ad avanzare verso l'acqua, fresca, chiara acqua

Le ombre oscillano e sembrano parlare
Stasera preghiamo di trovare acqua, fresca acqua
E lassù Lui ascolterà le nostre preghiere
E ci mostrerà il luogo in cui trovare acqua, fresca, chiara acqua

I piedi di Dan sono doloranti e si strugge
solo per un'altra cosa a parte l'acqua, fresca acqua
Come me immagino gli piacerebbe riposare
dove non c'è bisogno di cercare acqua, fresca, chiara acqua


traduzione di Michele Murino

COOL WATER
words and music Bob Nolan

All day I face the barren waste
Without the taste of water, cool water
Old Dan and I with throats burned dry
And souls that cry for water, cool, clear, water

Keep a-movin' Dan don't ya listen to him Dan
He's a devil of a man and he spreads the burning sand with water
Dan can you see that big green tree
Where the water's running free
And it's waiting there for you and me?

The nights are cool and I'm a fool
Each star's a pool of water, cool water
But with the dawn I'll wake and yawn
And carry on to water, cool, clear, water

The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water, cool, water
And way up there He'll hear our prayer
And show us where there's water, cool, clear, water

Dan's feet are sore he's yearning for
Just one thing more than water, cool, water
Like me I guess he'd like to rest
Where there's no quest for water, cool, clear, water