DON'T THINK TWICE
('CAUSE)
IT'S ALL RIGHT

NON PENSARCI, (PERCHE') VA BENE COSI'
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti dal bootleg "Gaslight Tapes" (Hit Memories Collection)

Ho evidenziato in verde i versi differenti/inediti rispetto al testo ufficiale. Dylan canta in maniera quasi non udibile alcuni versi. Li ho evidenziati con ???. Se qualcuno riesce a decifrarli mi faccia sapere... Ci sono molte parole differenti, alcuni versi interi del tutto diversi, e gran parte dell'ultima strofa è inedita. La cosa che salta all'occhio è che in questo caso la canzone avrebbe avuto un titolo diverso: Don't think twice, 'cause it's all right :o)

Va bene, non serve sedersi e domandarsi perchè, babe
(non canta il secondo verso, "It don't matter, anyhow")
E non serve sedersi e domandarsi perchè, babe
Se non l'hai capito già
Quando il gallo canterà allo spuntar dell'alba
Guarda fuori dalla tua finestra ed io sarò in viaggio
Sei tu il motivo per cui me ne sarò andato
Non pensarci, perchè va bene così

Dylan inverte la prima parte della strofa sottostante con la prima parte della terza ufficiale

Va bene, non serve che tu mi chiami per nome, ragazza
Io ??? prima
E non serve che tu mi chiami per nome, ragazza
Non ti sento più ormai
(Non canta "Still") Vorrei che ci fosse qualcosa che tu possa dire o fare
Per cercare di farmi cambiare idea e restare
Ma non abbiamo mai parlato molto noi due in ogni caso
Ma non pensarci, perchè va bene così

Come sopra, inversione della prima metà della strofa

Va bene, non serve accendere le tue luci, babe
Luci non ne ho mai sapute
E non serve dare il fuoco alla tua lampada, babe
Io sono dalla parte buia della strada
E' un lungo viaggio su di una strada solitaria
Una volta amai una donna, una bambina mi han detto
Le ho dato il mio cuore ma lei voleva la mia anima
Non pensarci, perchè va bene così

La prima metà della strofa sottostante è del tutto inedita rispetto alla versione ufficiale

Perciò, me la devo sbrogliare da solo, babe
Questa volta non ???
E non riesco più a sentire ???, babe
??? tu ???  prima
Non voglio dire che tu mi abbia trattato male
Certo potevi far meglio ma non fa niente
Ah, hai soltanto (non canta il "kinda") sprecato il mio tempo prezioso
Non pensarci, perchè va bene così


traduzione di Michele Murino
 

DON'T THINK TWICE, ('CAUSE) IT'S ALL RIGHT
words and music Bob Dylan

(Well), it ain't no use to sit and wonder why, babe
(Dylan non canta il secondo verso, "It don't matter, anyhow")
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When (the) rooster crows at the break of dawn
Look out your window (and I'll be travelin' on)
You're the reason (I'll be gone)
Don't think twice, ('cause) it's all right

Well, it ain't no use in callin' out my name, gal
(I ??? before)
And it ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you anymore
(Non canta "Still") I wish there was something you would do or say
To try and make me change my mind and stay
(But) we never did too much talkin' anyway
(But) don't think twice, ('cause) it's all right

(Well), it ain't no use in turnin' (on your lights), babe
(Lights) I never knowed
And it ain't no use (in burning your lamp), babe
I'm on the dark side of the road
(Well, it's a long travelin' by the lonesome road)
I once loved a woman, a child I'm told
I gave her my heart but she wanted my soul
Don't think twice, ('cause) it's all right

(So I'm ravelin' all by myself, babe)
(This time never ???)
(And I can't hear no ???, babe)
(??? you ??? before)
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
(Ah), you just (manca il "kinda) wasted my precious time
Don't think twice, ('cause) it's all right