CUPID

CUPIDO
parole e musica Sam Cooke

Registrata da Bob Dylan al Columbia Studio B di New York City, New York il Primo Maggio 1970 nel corso della prima seduta di registrazione per l'album "New Morning" prodotta da Bob Johnston (George Harrison alla chitarra). Reperibile sul bootleg "Possum Belly Overalls".

Cupido tendi il tuo arco
e scocca il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.
Cupido ti prego ascolta il mio grido
e lascia volare il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.
 
Ora, io non ti voglio annoiare
ma sono in pena
C'è il rischio che tutta la mia gioia svanisca
perchè amo una ragazza che nemmeno sa che esisto
E tu puoi porvi rimedio
Perciò...

Cupido tendi il tuo arco
e scocca il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.
Cupido ti prego ascolta il mio grido
e lascia volare il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.

Cupido, con il tuo dardo fa sì che il suo amore per me si rafforzi
Giuro che l'amerò fino alla fine del tempo
So che tra tutti e due possiamo rubarle il cuore
Aiutami se vuoi
Perciò...

Cupido tendi il tuo arco
e scocca il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.
Cupido ti prego ascolta il mio grido
e lascia volare il tuo dardo
dritto al cuore del mio amore, per me.

Cupido
non lo senti
che ti chiamo?
Ho bisogno di te
Cupido
aiutami


traduzione di Michele Murino

CUPID
words and music Sam Cooke

Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight back to my lover's heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me

Now I don't mean to bother you
But I'm in distress
There's danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn't know I exist
And this you can fix So...

Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me

Cupid with your arrow make her love strong for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
help me if you will So...

Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me

Cupid
don't you hear me
calling you
I need you
Cupid
help me