YOU CAN'T JUDGE A BOOK BY LOOKING AT THE COVER

NON PUOI GIUDICARE UN LIBRO DALLA COPERTINA
parole e musica Willie Dixon

Registrata da Bob Dylan ai Sunset Sound Studios di Hollywood, Los Angeles, California, il 16 Giugno 1987, durante le sedute di registrazione dell'album "Down In The Groove"

Non puoi giudicare una mela dall'albero,
non puoi giudicare il miele dall'ape,
non puoi giudicare una figlia dalla madre,
non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Oh non lo vedi,
oh, mi giudichi male
Sempre un contadino
ma sono un innamorato,
non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Sì, è così,
è la verità.

Non puoi giudicare un pesce dallo stagno,
non puoi giudicare ciò che è giusto da ciò che è sbagliato
non puoi giudicare una persona guardandone un'altra
non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Oh non lo vedi,
oh, mi giudichi male
Sempre un contadino
ma sono un innamorato,
non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Non puoi giudicare lo zucchero guardando la canna
non puoi giudicare una donna dal suo uomo
non puoi giudicare una sorella dal fratello
non puoi giudicare un libro dalla copertina

Oh non lo vedi,
oh, mi giudichi male
Sempre un contadino
ma sono un innamorato,
non puoi giudicare un libro dalla copertina.


traduzione di Michele Murino
 

YOU CAN'T JUDGE A BOOK BY LOOKING AT THE COVER
words and music Willie Dixon

You can't judge an apple by looking at the tree,
You can't judge honey by looking at the bee,
You can't judge a daughter by looking at the mother,
You can't judge a book by looking at the cover.

Oh can't you see,
Oh, well, you misjudge me.
I look like a farmer,
But I'm a lover,
Can't judge a book by looking at the cover.

Yeah, that's right,
That's so good.

You can't judge a fish by lookin' in the pond,
You can't judge right by looking at the wrong,
You can't judge one by looking at the other,
You can't judge a book by looking at the cover.

Oh can't you see,
Oh, well, you misjudge me.
I look like a farmer,
But I'm a Lover,
Can't judge a book by looking at the cover.

You can't judge sugar by looking at the cane,
You can't judge a woman by looking at her man,
You can't judge a sister by looking at her brother,
You can't judge a book by looking at the cover.

Oh can't you see,
Oh, well, you misjudge me.
I look like a farmer,
But I'm a lover,
Can't judge a book by looking at the cover.