EVERYTHING IS BROKEN

TUTTO E' SPEZZATO
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti eseguita da Bob Dylan al Den Grå Hal - Fristaden Christiania - Copenhagen, Danimarca, il 23 Luglio 1996

Linee spezzate su corde spezzate
Manopole spezzate, ali spezzate
Idoli spezzati, teste spaccate
Gente che dorme in letti spaccati
E' inutile ballare, e' inutile scherzare
Sembra che tutto sia spezzato.

Lampade spaccate su prati spezzati
Cardini spaccati su mascelle spezzate
Teste spaccate, ossa spezzate
La gente vive in case spaccate
Prendi un lungo respiro, sembra che tu stia per strozzarti
Sembra che tutto sia spezzato.

Ogni volta che parti e te ne vai da qualche parte
Le cose cadono in pezzi sul mio viso

Volo spezzato su un ala spezzata
Luci spaccate e cose spaccate
Oggetti spezzati, armi spezzate
La gente vive tempi spezzati
Prendi un respiro profondo, ti senti come soffocare
Sembra che tutto sia spezzato.

Ogni volta che parti e te ne vai
Le cose vanno in pezzi sul mio viso

Mani spezzate su aratri spaccati
Manopole spaccate su archi spezzati
Mani spaccate su arnesi spezzati
La gente piega regole spezzate
Il mastino ulula, la rana-toro gracida
Sembra che tutto sia spezzato. 


traduzione di Michele Murino
 

EVERYTHING IS BROKEN
words and music Bob Dylan

Broken lines on broken strings
Broken switches, broken wings
Broken idols, broken heads
People sleeping in broken beds
Ain't no use jiving, no use joking
Seems like everything is broken

Broken lamps on broken lawns
Broken hinges on broken jaws
Broken heads, broken bones
People live in broken homes
Take a deep breath, seems like you're chokin'
Seems like everything is broken

Every time you leave and go off someplace
Things fall to pieces in my face

Broken flight on broken wing
Broken lights and broken things
Broken things, broken guns
People livin' in broken times
Take a deep breath, feels some like you're chokin'
Seems like everything is broken

Every time you leave and go out of place
Things go to pieces in my face

Broken hands on broken plows
Broken switches on broken bows
Broken hands on broken tools
People bending broken rules
Hound dog howling, bullfrog croaking
Seems like everything is broken