ROCK AND ROLL RUBY

RUBY ROCK AND ROLL
parole e musica Johnny Cash

Registrata da Bob Dylan ai Sunset Sound Studios di Hollywood, Los Angeles, California, il Primo Maggio del 1987 durante le sedute di registrazione dell'album "Down In The Groove"

Incontrai la mia Ruby
Nei sobborghi della città
Si tolse le sue scarpe col tacco a spillo
Si abbassò le calze
Mise un quarto di dollaro nel jukebox
Per avere un po' di ritmo
E tutti iniziarono a guardare
Il ritmo che aveva nei piedi

E' la mia Ruby rock and roll, rock and roll
rock and roll, rock and roll
Quando Ruby inizia a ballare
Dio, la mia anima è appagata

Ruby iniziò a ballare circa all'una in punto
E una volta che ha cominciato
Non riesce più a fermarsi
Ballò sui tavoli
E poi sul pavimento
E tutti gridarono: "Ruby balla ancora!"

E' la mia Ruby rock and roll, rock and roll
rock and roll, rock and roll
Quando Ruby inizia a ballare
Dio, la mia anima è appagata

Erano circa le quattro
E io pensai che si sarebbe fermata
Lei mi guardò e poi
Diede un occhiata all'orologio
E mi disse: "Aspetta un minuto, Paparino
Non ti arrabbiare
Tutto quel che voglio fare
E ballare ancora un po'"

E' la mia Ruby rock and roll, rock and roll
rock and roll, rock and roll
Quando Ruby inizia a ballare
Dio, la mia anima è appagata

Una sera la mia Ruby mi ha lasciato tutto solo
Ho provato a cercarla al telefono
Alla fine l'ho beccata che era quasi mezzanotte
E mi fa: "Lasciami in pace, Paparino,
perchè la tua Ruby vuole ballare il rock and roll"

E' la mia Ruby rock and roll, rock and roll
rock and roll, rock and roll
Quando Ruby inizia a ballare
Dio, la mia anima è appagata

Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
Quando Ruby inizia a ballare
Dio, la mia anima è appagata


traduzione di Michele Murino
 

ROCK AND ROLL RUBY
words and music Johnny Cash

Well I took my Ruby jukin'
On the out-skirts of town
She took her high heels off
And rolled her stockings down
She put a quarter in the jukebox
To get a little beat
Everybody started watchin'
All the rhythm in her feet

She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
When Ruby starts a-rockin'
Boy it satisfies my soul

Now Ruby started rockin' 'bout one o'clock
And when she started rockin'
She just couldn't stop
She rocked on the tables
And rolled on the floor
And Everybody yelled: "Ruby rock some more!"

She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
When Ruby starts a-rockin'
Boy it satisfies my soul

It was 'round about four
I thought she would stop
She looked at me and then
She looked at the clock
She said: "Wait a minute Daddy
Now don't get sour
All I want to do
Is rock a little bit more"

She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
When Ruby starts a-rockin'
Boy it satisfies my soul

One night my Ruby left me all alone
I tried to contact her on the telephone
I finally found her about twelve o'clock
She said: "Leave me alone Daddy
'cause your Ruby wants to rock"

She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
When Ruby starts a-rockin'
Boy it satisfies my soul

Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
Rock, rock, rock'n'roll
When Ruby starts a-rockin'
Boy it satisfies my soul