CHAIN GANG

LAVORI FORZATI
parole e musica Sam Cooke

Registrata da Bob Dylan ai Sunset Sound Studios di Hollywood, Los Angeles, California, il 27 Marzo 1987, durante le sessioni di registrazione dell'album "Down In The Groove".

(hooh! aah! hooh!)
Sento qualcuno che dice...

(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)

(Beh, non lo sai?)
E' il suono di uomini ai lavori forzati
E' il suono di uomini ai lavori forzati

Cantano per tutto il giorno
(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)

(Beh, non lo sai?)
E' il suono di uomini ai lavori forzati
E' il suono di uomini ai lavori forzati

Per tutto il giorno lavorano duro
finchè il sole non tramonta
Lavorano sulle highways e sulle stradine
E con cipiglio minaccioso
Li senti gemere per la loro vita che passa
Allora senti qualcuno dire...

E' il suono di uomini ai lavori forzati
E' il suono di uomini ai lavori forzati

Non li senti cantare?
Mm, tornerò a casa uno di questi giorni
Tornerò a casa dalla mia donna
che amo così tanto
Ma intanto devo lavorare qui...

(Beh, non lo sai?)
E' il suono di uomini ai lavori forzati
E' il suono di uomini ai lavori forzati

Per tutto il giorno cantano, mm...
il mio lavoro è così duro
Datemi dell'acqua, sono assetato

Il mio lavoro è così duro...


traduzione di Michele Murino
 

CHAIN GANG
words and music Sam Cooke

(hooh! aah! hooh!)
I hear somethin' sayin'

(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)

(Well, don't you know)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
That's the sound of the men working on the chain gang

All day long they're singin'
(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)

(Well, don't you know)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
That's the sound of the men working on the chain gang

All day long they work so hard
Till the sun is goin' down
Working on the highways and byways
And wearing, wearing a frown
You hear them moanin' their lives away
Then you hear somebody sa-ay

That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
That's the sound of the men working on the chain gang

Can't ya hear them singin'
Mm, I'm goin' home one of these days
I'm goin' home see my woman
Whom I love so dear
But meanwhile I got to work right he-ere

(Well, don't you know)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
That's the sound of the men working on the chain gang

All day long they're singin', mm
My, my, my, my, my, my, my, my, my work is so hard
Give me water, I'm thirsty

My work is so hard