JESUS CHRIST

GESU' CRISTO
parole e musica Woody Guthrie

Registrata da Bob Dylan nella sua casa di Minneapolis, Minnesota, nell'Autunno del 1960 (il brano circola nel cosiddetto Minnesota Party Tape).

Gesù Cristo era un uomo che viaggiò attraverso questa terra.
Un falegname, sincero e coraggioso.
Disse al ricco: "Dà i tuoi beni ai poveri."
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Gesù era un uomo, un falegname;
un falegname sincero e coraggioso;
ed un piccolo sporco codardo chiamato Giuda Iscariota
fece finire Gesù Cristo nella Sua tomba.

La gente di quelle terre prese Gesù per mano,
Lo seguirono in lungo e in largo;
"Non sono venuto a portarvi pace, ma una spada",
così uccisero Gesù Cristo in segreto.

Egli andò dal malato, andò dal povero,
e andò dall'affamato e dallo zoppo;
disse che i poveri un giorno avrebbero ottenuto questo mondo.
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Lo inchiodarono lì a morire su una croce contro il cielo,
sotto i lampi, i tuoni e la pioggia.
Giuda Iscariota si suicidò
quando misero il povero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Un giorno Gesù si fermò alla porta di un ricco.
"Cosa devo fare per salvarmi?"
"Devi prendere tutti i tuoi beni e donarli ai poveri."
E così misero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Lo inchiodarono lì a morire su una croce contro il cielo,
sotto i lampi, i tuoni e la pioggia.
Giuda Iscariota si suicidò
quando misero il povero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Quando l'amore dei poveri si trasformerà un giorno in odio,
quando la pazienza dei lavoratori finirà,
"Sarà meglio per voi ricchi non esser mai nati."
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba.

Questa canzone è stata scritta a New York City,
città di ricchi, predicatori e schiavi.
Sì, se Gesù avesse predicato qui come fece in Galilea
avrebbero messo Gesù Cristo nella Sua tomba.


traduzione di Michele Murino
 

JESUS CHRIST
words and music Woody Guthrie

Jesus Christ was a man that traveled through this land;
A carpenter, true and brave;
Said to the rich, "Give your goods to the poor",
So they laid Jesus Christ in His grave.

Jesus was a man, a carpenter by hand;
Carpenter true and brave;
And a dirty little coward called Judas Iscariot
Laid Jesus Christ in His grave.

The people of the land took Jesus by the hand,
They followed Him far and wide;
"I come not to bring you peace, but a sword",
So they killed Jesus Christ on the sly.

He went to the sick, he went to the poor;
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in His grave.

They nailed Him there to die on a cross in the sky,
In the lightning, the thunder and the rain.
Judas Iscariot committed suicide
When they laid poor Jesus Christ in his grave.

One day Jesus stopped at a rich man's door.
"What must I do to be saved?"
"You must take all your goods and give it to the poor",
And so they laid Jesus Christ in His grave.

They nailed Him there to die on a cross in the sky,
In the lightning, the thunder and the rain.
Judas Iscariot committed suicide
When they laid poor Jesus Christ in his grave.

When the love of the poor shall one day turn to hate,
When the patience of the workers gives away;
"Would be better for you rich if you never had been born",
So they laid Jesus Christ in His grave.

This song was written in New York City,
Of rich man, preachers, and slaves;
Yes, if Jesus was to preach like He preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in His grave.