I CAN'T BE SATISFIED

NON RIESCO AD ESSERE SODDISFATTO
parole e musica Muddy Waters (testo rielaborato e riscritto da Bob Dylan)

Nella versione eseguita da Bob Dylan al Van Wezel Performing Arts Center di Sarasota, Florida, il 9 Novembre 1992

Stamattina mi sento
come mi sentirò tutto il giorno
Metto in valigia i miei vestiti
Ed inizio la mia fuga
Sono nei guai, tesoro, sono in viaggio
Non riesco ad essere soddisfatto
Ma proprio non riesco a smettere di provarci

Non fa freddo stamattina
dove non soffiano i venti gelidi
Me ne andrò giù a Sud
Non vuoi venire anche tu?
Sono nei guai, tesoro, sono in viaggio
Non riesco ad essere soddisfatto
Ma proprio non riesco a smettere di provarci

La conosco la mia piccola bambina
Salterà e griderà
Quel vecchio treno sta arrivando in stazione, amico,
e io sto scendendo
Sono nei guai, tesoro, sono in viaggio
(Babe, sono partito)
Non riesco ad essere soddisfatto
Ma proprio non riesco a smettere di provarci

Mi sento come se facessi scattare
la mia pistola davanti al tuo viso
Che un cimitero abbandonato
sia la tua tomba
Sono nei guai, tesoro, sono in viaggio
Non riesco ad essere soddisfatto
Ma proprio non riesco a smettere di provarci


traduzione di Michele Murino

I CAN'T BE SATISFIED
words and music Muddy Waters

I feel this morning
like I feel today
Pack my clothes
And make my getaway
I'm in trouble, honey, I'm on my way
Well, I just can't be satisfied
I just can't keep from tryin'

There ain't cold this morning
where the chilly winds don't blow
Goin' down south
Don't you wanna go?
I'm in trouble, honey, I'm on my way
Well, I just can't be satisfied
Just can't keep from tryin'

Well, I know my little baby
She gonna jump and shout
That old train pulls in, man,
I come steppin' out
I'm in trouble, honey, I'm on my way
(Babe, I'm gone)
Well, I just can't be satisfied
Just can't keep from tryin'

Well, I feel like snappin'
My pistol in your face
Let some lonesome graveyard
Be your resting place
I'm in trouble, honey, I'm on my way
Well, I just can't be satisfied
Just can't keep from tryin'