THAT'LL BE THE DAY

QUELLO SARA' IL GIORNO
parole e musica Jerry Allison, Buddy Holly, Norman Petty

Eseguita da Bob Dylan allo Starplex Amphitheatre di Dallas, Texas, il 18 Settembre 1999

Quando mi dirai addio,
quello sarà il giorno,
sì, quello sarà il giorno
in cui mi farai piangere.
Dici che devi partire.
Lo sai che è una bugia.
Perchè quello sarà il giorno
in cui io morirò

Mi dai tutto il tuo amore
e il tuo tubare di colomba
gli abbracci, i baci ed anche il tuo denaro
Beh, lo sai bene che mi ami, baby,
e tuttavia mi dici
che forse un giorno sarò triste

Oh, quando Cupido scocca il suo dardo
lo tira dritto al tuo cuore.
Perciò se mai ci separeremo, allora io ti lascerò.
Tu ti siedi e mi stringi
e mi dici sfrontatamente
che un giorno sarò triste.


traduzione di Michele Murino
 

THAT'LL BE THE DAY
words and music Jerry Allison, Buddy Holly, Norman Petty

Well that'll be the day
When you say good-bye
Yes that'll be the day
When you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
'cause that'll be the day
When I die

Well you give me all your lovin'
And your turtle dovin'
And all your hugs and kisses and your money too
Well uh you know you love me baby
Still you tell me maybe
That someday well I'll be blue

Well oh when cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part then I'll leave you
You sit and hold me and you
Tell me boldly
That someday well I'll be blue