TROUBLE NO MORE

NON TI PREOCCUPERAI PIU'
parole e musica McKinley Morganfield (Muddy Waters)

Eseguita da Bob Dylan a Toad's Place, New Haven, Connecticut, il 12 Gennaio 1990

Non mi importa per quanto tempo te ne andrai,
non mi importa quanto a lungo resterai,
Un giorno un ??? buono e gentile
ti riporterà a casa.
Un giorno, baby, non ti preoccuperai più per me.

Ora tu continui a scommettere
che i dadi non usciranno.
Beh, io lo so, oh sì, lo so.
Ferma, stai vivendo troppo in fretta.
Un giorno, baby, non ti preoccuperai più per me.

Sì, lo dirò a tutti,
lo dirò a tutto il mio vicinato.
Tu sei una donna piccola e gentile,
ma non mi tratti bene.
Ma un giorno, baby, non ti preoccuperai più per me.

So che sei di partenza,
se la vuoi chiamare partenza.
Oh sì, senza il mio amore,
oh, non ci resisterai a lungo.
Un giorno, baby, non ti preoccuperai più per me.

Beh, addio baby,
sì, dammi la mano.
Non la voglio una donna
che non può avere uomini.
Ma un giorno, baby, non ti preoccuperai più per me.

Non ti preoccuperai più.

Oh, sì... sì, babe.


traduzione di Michele Murino
 

TROUBLE NO MORE
words and music McKinley Morganfield

Don't care how long you go,
I don't care how long you stay,
It's good kind treatment,
Bring you home someday.
Someday baby, you ain't gonna trouble for me, anymore.

Now you keep on bettin',
That the dice won't pass.
Well I know, and I know,
Whoa, oh you're livin' too fast.
Someday baby, you ain't gonna trouble for me, anymore.

Yeah, I'll tell everybody,
In my neighborhood.
You're a kind little woman,
But you don't do me no good.
But someday baby, you ain't gonna trouble for me, anymore.

I know you're leaving,
If you call that's gone.
Oh without my lovin' yeah,
Oh, you can't stay long.
Someday baby, you ain't gonna trouble for me, anymore.

Well good bye baby,
Yeah well take my hand.
I don't want no woman no,
Who can't have no man.
But someday baby, you ain't gonna trouble for me, anymore.

Trouble no more.

Oh yeah... yeah babe.