IF YOU SEE HER, SAY HELLO

SE LA VEDI, DILLE CIAO
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa 2003 (in particolare: Noblesville - 5 agosto 2003)

Se la vedi, dille ciao, potrebbe essere a Tangeri
E' una città al di là del mare, non molto lontana da qui
Dille da parte mia che sto bene, che le cose sono un po' lente
Può darsi che lei pensi che io l'abbia dimenticata, non dirle che non è così

Abbiamo avuto una crisi, come a volte accade a chi si ama
Il pensiero di come se n'è andata quella sera, mi ferisce nel profondo
E sebbene la nostra separazione, ahh, sai, mi abbia trafitto fino alle ossa
Devo trovare un'altra che prenda il suo posto, lo sai, non mi piace vivere da solo

Vedo un sacco di gente mentre vado in giro
e sento il suo nome qua e là mentre giro di città in città
E non ci ho mai, mai fatto l'abitudine, ho solo imparato a non pensarci
Ohhh, i suoi occhi erano azzurri, e così i suoi capelli, la sua voce così dolce e gentile

Tramonto, luna gialla, riguardo il mio passato
Conosco tutte le scene a memoria, sono tutte, tutte passate così velocemente
Se lei dovesse tornare da queste parti, e di certo spero che ciò non avvenga
Dille che può venire da me, magari ci sarò o magari no


traduzione di Michele Murino

IF YOU SEE HER, SAY HELLO
words and music Bob Dylan

Alternative version 2003

If you see her, say hello, she might be in Tangier
It's a city 'cross the water, not too far from here
Say for me I'm all right, things are kind of slow
She might think I've forgotten her, don't tell her it isn't so

We had a falling-out, like lovers sometime do
To think of how she left that night, it hurts me through and through
And though our separation, ahh, you know, it pierced me to the bone
I gotta find someone else to take her place, you know, I don't like to be alone

I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I've never, never gotten used to it, I've just learned to turn it off
Ohh, her eyes were blue, her hair was too, her voice was so sweet and soft.

Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all, they all went by so fast
If she's passin' back this way, and I sure hope she don't
Tell her she can look me up, I'll either be here or I won't