AIN'T NO MAN RIGHTEOUS
(NO, NOT ONE)

NON ESISTE UOMO GIUSTO (NO, NEANCHE UNO)
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa del 16 Novembre 1979 dal bootleg "Contract with the Lord"

Quando un uomo serve il Signore, questo fa sì che la sua vita valga la pena di essere vissuta.
Non ha importanza la sua posizione, non ha importanza il suo stile di vita
A proposito di perfezione, non ne ho mai vista
E non esiste uomo giusto, no, neanche uno.

A volte il diavolo ama allontanarti dal tuo prossimo.
Riesce persino a plagiare quelli che hanno buone intenzioni.
Ad alcuni piace adorare la luna, altri adorano il sole
E non esiste uomo giusto, no, neanche uno.

Guardati attorno, guarda quanta ipocrisia c'è nella società
Quanti fanno leggi per gli altri mentre loro si comportano esattamente nella maniera opposta.

Non ottieni la gloria alzando o abbassando una bandiera
Metti la tua virtù a paragone di quella di Dio e la tua farà la fine di uno straccio sporco.
In una città di tenebra non c'è bisogno del sole
E non esiste uomo giusto, no, neanche uno.

Sono state commesse così tante malvagità in nome dell'amore, è una vergogna che grida vendetta
Non ho mai visto un fuoco che potesse spegnere una fiamma.

Abbassa il tuo berretto, baby, tiratene la lana fin sopra gli occhi,
Parla pure in continuazione, baby, finchè non avrai più alibi.
Un giorno pagherai per tutte le azioni che hai commesso
E non esiste uomo giusto, no, neanche uno

Quando sarò andato non chiedere dove sarò
Dì soltanto che confidavo in Dio e che Cristo era in me
Dì che Egli sconfisse il diavolo, dì che Egli era il figlio eletto di Dio
E che non esiste uomo giusto, no, neanche uno 


traduzione di Michele Murino

AIN'T NO MAN RIGHTEOUS (NO, NOT ONE)
words and music Bob Dylan

alternate version

When a man he serves the Lord, it makes his life worthwhile.
It don't matter 'bout his position, don't matter 'bout his lifestyle.
Talk about perfection, I ain't never seen none
And there ain't no man righteous, no not one.

Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood.
He'll even work his ways through those whose intentions are good.
Some like to worship on the moon, others are worshipping the sun
And there ain't no man righteous, no not one.

Look around ya, see so many social hypocrites
Makin' rules for others while they do just the opposite.

You can't get to glory by the raising and the lowering of a flag
Put your goodness next to God's and it'll come out like a filthy rag.
In a city of darkness there's no need of the sun
And there ain't no man righteous, no not one.

Done so many evil things in the name of love, it's a crying shame
Never did see no fire that could put out a flame.

Pull your hat down, baby, pull the wool down over your eyes,
Keep a-talking, baby, 'til you run right out of alibis.
Someday you'll account for the all deeds that you have done
Now there ain't no man righteous, no not one.

When I'm gone don't wonder where I be
Just say that I trusted in God and that Christ was in me
Say he defeated the devil and he was God's chosen son
And there ain't no man righteous, no not one.